Subtítulos para tus grabaciones
Ficheros SRT y VTT con los tiempos donde están las palabras, líneas lo bastante cortas para leerse en un móvil, y ningún subtítulo que pase volando antes de que nadie lo termine.
- Quince idiomas
- Se paga el habla, no el silencio
- Sin cuota mensual
Para quién es
Cualquiera que publique vídeo y prefiera no perder a la mitad del público que lo ve sin sonido. Material de formación que hay que seguir en una oficina compartida. Una celebración grabada que va a gente que lee mejor de lo que oye. Cualquier cosa que tenga que cumplir un requisito de accesibilidad.
Cómo funciona
- 1
Subes el vídeo o el audio. Le sacamos el sonido y buscamos dónde hay voz.
- 2
Se transcribe, y también se traduce si pediste otros idiomas.
- 3
El texto se parte en subtítulos donde acaba una frase, no donde se agota una cuenta de caracteres.
- 4
Te descargas un SRT y un VTT por idioma, listos para soltar en un reproductor.
Qué te llevas
- SRT y VTT, los dos formatos que acepta cualquier reproductor.
- Un fichero por idioma, todos de la misma grabación.
- Líneas de 42 caracteres como mucho y nunca más de dos: lo que cabe en un móvil sin taparle la imagen.
- Nada en pantalla menos de un segundo ni más de siete: ni parpadeos ni cosas que parezcan un vídeo colgado.
- Cortados donde acaba la frase, así que ningún subtítulo empieza a media palabra.
- Quién habla, cuando hay más de una voz y lo has pedido.
Conviene saberlo: Los subtítulos salen de una grabación, porque necesitan tiempos: un documento traducido no tiene reloj del que colgarlos. Dentro de cada intervención el tiempo se reparte por longitud y no se mide palabra a palabra, lo cual da de sobra para leer siguiendo el audio y no da para sincronizar labios.
Qué cuesta
Incluido
Los subtítulos son una manera de descargar un trabajo que ya has pagado: 2 € la hora de audio por transcribir, 4 € si además se traduce, y 2 € más por cada idioma más. Pedir SRT en vez de texto no cuesta nada más, y puedes volver la semana que viene a por otro formato.
Ver preciosPreguntas
- ¿Puedo tenerlos en varios idiomas a la vez?
- Sí, los quince a la vez y del mismo audio. Cada idioma cuesta lo mismo, 2 créditos por minuto hablado, y se cuentan todos: el que se habla incluido.
- ¿Llevan el nombre de quien habla?
- Pueden, cuando hay más de una voz: la etiqueta va en el primer subtítulo de cada intervención y no en cada línea, que llenaría la pantalla de lo que ya se sabe.
- ¿Los puedo retocar después?
- Son ficheros SRT y VTT normales. Los abre cualquier editor de subtítulos, y también un editor de texto.
- ¿Se desincronizan en un vídeo largo?
- No. Cada intervención lleva su principio y su final sacados del audio, así que a la hora de vídeo siguen donde están las palabras.
- ¿Podéis incrustarlos en el vídeo?
- Nosotros no: te damos el fichero. ffmpeg los incrusta con un comando, y tenerlos aparte permite a quien mira quitarlos.
Lo demás que se hace sobre un fichero
El mismo fichero, el mismo motor y la misma bolsa de créditos. Casi nadie necesita una sola de estas cosas: quien transcribe una sesión acaba queriendo saber quién habló.
Las palabras que sólo se usan en tu casa
Los nombres propios de una organización —personas, calles, referencias, cargos— son justo lo que un modelo general no ha oído nunca, y donde falla: los cambia por una palabra corriente que suena parecido. Se escriben una vez y dejan de fallar. Se escriben en el trabajo y valen para esa grabación.
- Es una lista, no un entrenamiento: se escribe y funciona desde la primera frase.
- No recoge nada. Ni tu audio, ni tu texto, ni un segundo de nada.
- Y va incluido. No es un plan de más ni una línea de factura.
Con una grabación te sobra para juzgar
Manda una, descárgate el SRT y arrástralo encima del vídeo. Eso te dice más que cualquier muestra que te pudiéramos enseñar.
Empezar