Liora para Microsoft Teams
Traducción en tiempo real impulsada por IA para sus reuniones de Teams. Traducción de voz en vivo y subtítulos en tiempo real, directamente dentro de Microsoft Teams.
Selecciona idioma de la demo:
Obtén Liora Translation
Necesitas una suscripción activa para usar la traducción en tiempo real de Liora en Microsoft Teams. Elige el camino que mejor encaje con tu rol.
Suscríbete vía Microsoft AppSource
Obtén Liora Translation a través del marketplace comercial oficial de Microsoft. Facturación centralizada y despliegue sin fricciones para tu organización.
Obtenlo en Microsoft Marketplace¿Necesitas Liora para tus reuniones?
Si eres usuario final, contacta a tu administrador de IT para que adquiera Liora para tu organización. Estaremos encantados de acompañarle en el proceso.
Reenvíale este email:
[email protected]¿Por qué una página de suscripción?
Microsoft no permite enlaces directos al marketplace dentro de la app de Teams. Esta página existe para que siempre tengas un camino claro para suscribirte.
Qué incluye
Toda suscripción de Liora incluye la experiencia completa de traducción en tiempo real.
Traducción en tiempo real
Latencia inferior a 1 segundo dentro de las reuniones de Microsoft Teams.
14 idiomas soportados
Inglés, español, alemán, francés, portugués, italiano y chino — bidireccional.
Privacidad garantizada
Inferencia on-premise. El audio de las reuniones nunca sale de un entorno controlado.
Sin almacenamiento de audio
El audio se procesa en tiempo real y se descarta de inmediato. Nada se conserva al finalizar la sesión.
Cómo funcionan las licencias de Liora
Las licencias de Liora se compran una vez por organización a través de Microsoft AppSource. La suscripción es por organizador: cuando alguien de su empresa organiza una reunión de Teams, todos los participantes — incluidos invitados de otras empresas y asistentes externos — pueden usar la traducción en tiempo real bajo la suscripción de su organización, sin necesidad de licencia individual. Solo necesita una suscripción si quiere organizar usted mismo reuniones traducidas. Para consultas técnicas, escríbanos a [email protected].
Las licencias en detalle
Las reglas que deciden si la traducción arranca o no. Conviene leerlas antes de contratar, y antes de dar por hecho que algo falla.
Las plazas son simultáneas y se comparten entre reuniones
Una cantidad de 5 significa cinco personas traduciendo a la vez, sumando todas las reuniones que organice tu empresa en ese momento; no son cinco por reunión. Si hay tres reuniones a la vez, las tres tiran del mismo bote. Tus empleados y los invitados externos gastan plaza por igual.
Se cuentan personas, no conexiones
La misma persona con el portátil y el móvil, o reconectando tras un corte, ocupa una plaza y no dos. A quien ya tiene la suya no se le deja fuera al volver, aunque la organización esté al límite.
La plaza se libera al terminar la sesión
Al parar la traducción o cerrar el panel, la plaza queda libre al instante. Si Teams se cierra de golpe y no da tiempo a avisar, el panel deja de enviar su señal de vida y la sesión se cierra sola a los 90 segundos: por eso, tras una caída, una plaza puede tardar hasta minuto y medio en volver.
El organizador abre Liora primero
Liora sabe quién organiza una reunión cuando el organizador abre el panel dentro de ella. Hasta que eso pasa, al resto se le rechaza aunque estén todas las plazas libres, porque no hay ninguna suscripción a la que imputar la reunión. Si a los participantes les dice que el organizador debe abrir Liora primero, es por esto.
Cambiar la cantidad tiene efecto inmediato
Se añaden o quitan plazas en el portal de Microsoft y el cambio llega solo al servicio. No hay que reinstalar nada ni reiniciar las reuniones en curso.
Suscripciones canceladas o suspendidas
Si la suscripción se cancela, o Microsoft la suspende, deja de poder iniciarse la traducción en las reuniones que organice esa empresa. Al reactivarla vuelve a funcionar sin más trámite. Las organizaciones con un piloto o acuerdo pactado puede habilitarlas Liora sin suscripción de Marketplace.
Qué significa cada mensaje de rechazo
“El anfitrión de la reunión no tiene una suscripción activa de Liora”
La empresa del organizador no tiene suscripción ni está habilitada por nosotros. O la contrata en AppSource, o organiza la reunión alguien que sí la tenga.
“El anfitrión ha alcanzado su límite de uso simultáneo”
Ahora mismo están todas las plazas ocupadas, contando todas las reuniones que esa empresa tenga en marcha. Hay que esperar a que alguien termine, o ampliar la cantidad en el portal de Microsoft.
“El organizador debe abrir Liora en esta reunión antes de que los participantes puedan traducir”
El organizador no ha abierto nunca esa reunión con Liora. Basta con que abra el panel una vez; a partir de ahí el resto puede traducir con normalidad.
Primeros Pasos
Siga estos pasos para empezar a traducir sus reuniones de Microsoft Teams en tiempo real.
Instalar en su Reunión
Únase o cree una reunión de Microsoft Teams. En la barra de herramientas superior, haga clic en el botón "+" (Añadir una app). Busque "Liora Translation" en el catálogo de apps y haga clic en "Guardar". Solo necesita hacerlo una vez por reunión — queda disponible para todos los participantes.
Abrir el Panel de Liora
Durante la reunión, haga clic en el icono de Liora en la barra lateral derecha. Se abrirá un panel en el lado derecho de su pantalla. El inicio de sesión es automático — Liora utiliza su cuenta de Microsoft (SSO). No necesita cuentas adicionales.
Elegir Idioma y Voz
En el panel, abra el desplegable de idiomas y seleccione el idioma al que desea traducir la reunión. Luego seleccione su voz de traducción preferida: Masculina o Femenina. Esta preferencia se guarda automáticamente para futuras reuniones.
Iniciar la Traducción
Haga clic en "Start Translation" y espere a que el indicador de estado muestre "Connected". El audio traducido y los subtítulos empezarán a aparecer inmediatamente. El audio de Teams se silencia automáticamente para que no escuche el original y la traducción a la vez.
Idiomas Soportados
¿Cómo Funciona?
Cuando se conecta, Liora procesa el audio de la reunión en tiempo real mediante un pipeline de IA que entrega voz traducida y subtítulos en milisegundos.
El participante habla en su idioma — el audio se captura directamente desde la reunión de Teams.
La IA de Liora procesa el habla: transcripción, detección de idioma, traducción y síntesis de voz.
La voz traducida se reproduce en su idioma elegido — dos controles de volumen independientes le permiten ajustar el volumen de traducción y el audio original por separado.
Los subtítulos aparecen en tiempo real en el panel — cada hablante tiene un color único para fácil identificación. Se muestra el idioma origen y destino para cada subtítulo.
Puede descargar la transcripción completa como archivo .txt en cualquier momento haciendo clic en el botón de descarga. Al desconectar, el audio de Teams se restaura automáticamente.
Por dentro del panel
Qué hace cada control, empezando por los que más se malinterpretan.
La voz con la que te oyen
Antes de empezar eliges si tu voz traducida suena masculina o femenina. Es cómo te oye el resto a ti, no cómo escuchas tú a los demás: a cada persona la oyes siempre con la voz que le corresponde a ella.
Tu idioma ya viene puesto
El panel abre en el idioma en el que tienes Teams, si es uno de los siete que soporta Liora, y en inglés si no. Puedes cambiarlo antes de conectar si prefieres leer y escuchar en otro.
Dos volúmenes, y es a propósito
La voz traducida y el audio original de la reunión tienen controles separados. Dejar el original bajito por debajo permite seguir el tono, el énfasis y quién está hablando mientras la traducción suena encima. Bajándolo del todo se queda solo la traducción.
Los subtítulos son solo tuyos
El panel muestra lo que se va diciendo, traducido a tu idioma y con el nombre de quien lo dijo. Nadie más ve tus subtítulos, ni puede saber en qué idioma estás escuchando.
Traducir a quien no tiene Liora
De esto se trata: alguien que no abre Liora —y que puede ni saber que existe— puede entenderse igual con todos los que sí la usan.
El panel pregunta, y dice de quién
Cuando alguien habla y nadie le está traduciendo, tu panel pregunta en qué idioma habla esa persona. Lo eliges de la lista y se le traduce desde su siguiente frase, sin instalar nada y sin que esa persona tenga que hacer absolutamente nada.
Una respuesta por persona
Si hay dos personas hablando idiomas distintos, se pregunta por cada una y cada una se traduce en el suyo. La pregunta es sobre una persona, no sobre la reunión.
La respuesta vale para todos
"Ana habla español" es un hecho sobre Ana, así que con que lo conteste uno queda resuelto para todos los que escuchan en la reunión. A nadie se le pregunta dos veces por la misma persona.
Cualquiera puede corregir a cualquiera
Cada respuesta aparece con el nombre de quien la dio, y manda la última. Una respuesta equivocada empeora la traducción para todo el que escucha, así que conviene poder ver quién la puso y arreglarla.
Les sigue el rastro en los dos sentidos
Si esa persona acaba abriendo Liora y eligiendo su idioma, deja de aparecer en la lista y se avisa a los demás. Si luego la desactiva, vuelve a aparecer con el idioma ya puesto. Y si se va de la reunión, desaparece.
¿No te interesa? Descártala
Si quitas la pregunta, no vuelve a salirte por esa persona. Al resto de oyentes se les sigue preguntando, y pueden contestar por todos.
Requisitos del Sistema
Microsoft Teams
- App de escritorio Teams (Windows y macOS) — Soportado
- App web de Teams (navegador) — Soportado
- App móvil de Teams (iOS/Android) — No soportado
Requiere la nueva experiencia de Microsoft Teams. El cliente clásico de Teams no está soportado.
Browsers
- Microsoft Edge (últimas 2 versiones)
- Google Chrome (últimas 2 versiones)
- Firefox — No soportado por Teams para apps de reunión
- Safari — No soportado por Teams para apps de reunión
License, Network & Admin
- Microsoft 365 Business Basic (o superior), E3/E5, u Office 365 E1/E3/E5. Las cuentas gratuitas de Teams no soportan apps de terceros.
- Ancho de banda mínimo de 5 Mbps estable. Soporte WebSocket requerido para audio en tiempo real. El firewall debe permitir conexiones a *.lioraflow.com y endpoints WebRTC.
- El administrador de TI debe permitir apps de terceros en el Centro de Administración de Teams (Teams apps > Directivas de permisos) y aprobar Liora Translation. Permisos RSC requeridos: OnlineMeeting.ReadBasic.Chat y OnlineMeetingParticipant.ToggleIncomingAudio.Chat.
Resolución de Problemas / FAQ
No escucho la traducción
La app no aparece en mi reunión
La traducción parece incorrecta
La traducción se corta o tiene retraso
¿Puedo cambiar de idioma durante una traducción?
¿Pueden otros participantes ver mis subtítulos?
¿Qué pasa si cierro el panel o salgo de la reunión?
¿Puedo usar Liora en reuniones grandes?
¿Cómo obtengo una suscripción?
¿Pueden invitados de otras empresas usar Liora en mi reunión?
¿Qué significan las 'licencias concurrentes'? ¿Cómo funciona la cantidad?
Me uno a una reunión organizada por otra persona — ¿necesito mi propia suscripción?
Alguien de mi reunión no tiene Liora. ¿Se le puede traducir igual?
¿Por qué me pregunta el panel en qué idioma habla otra persona?
Me he equivocado al elegir el idioma de alguien. ¿Cómo lo arreglo?
Tengo 5 licencias y solo hay 3 personas traduciendo, pero me dice que no quedan plazas.
Hay licencias libres y aun así no me deja traducir.
¿Cómo elijo la voz con la que me oyen los demás?
¿Puedo oír la voz original y la traducción a la vez?
¿Ven los demás mis subtítulos o en qué idioma estoy escuchando?
Contactar con Soporte
Si experimenta algún problema no cubierto en esta guía, contacte con nuestro equipo de soporte.
[email protected]Respuesta en menos de 24 horas laborables. Idiomas: Español, Inglés.
Al contactar con soporte, incluya: descripción del problema, capturas de pantalla si aplica, su versión de Teams (Ayuda > Acerca de en Teams), su navegador y SO (si usa Teams web), y la fecha y hora de la reunión donde ocurrió el problema.
Estado del Servicio
- Motor de Traducción LioraOperativo
- Integración con TeamsOperativo
- Autenticación (SSO)Operativo
Si todos los sistemas aparecen operativos pero sigue experimentando problemas, contacte con soporte.