Traduction simultanée, voix à voix, en temps réel
Traduction simultanée par intelligence artificielle : quelqu'un parle et le public l'entend dans sa langue quelques secondes plus tard, en voix et pas seulement en sous-titres. Interprétation simultanée sans cabine, sans distribuer de récepteurs et sans rien installer.
Une salle où cela se passe chaque semaine
Qui ne parle pas espagnol ouvre un lien sur son téléphone, choisit une langue et suit la célébration. Plus de cinq heures d'affilée, dans l'une des acoustiques les plus hostiles qui soient.
- Quinze langues
- On paie la parole, pas le silence
- Pas d'abonnement
Pour qui c'est
Une paroisse dont l'assemblée du dimanche ne partage plus une seule langue. Un congrès qui ne peut pas s'offrir une cabine et deux interprètes par langue. Un conseil municipal que doit pouvoir suivre qui est arrivé l'an dernier. Partout où quelqu'un parle à une salle et où une partie de la salle passe à côté.
Comment ça marche
- 1
Le son de la salle nous parvient. Un petit boîtier à l'ambon l'envoie en SRT, ou ce que vous utilisez déjà pour diffuser l'envoie en RTMP.
- 2
Le moteur écoute, décide de ce qui se dit, et le traduit alors que la phrase est encore en l'air.
- 3
Une voix de synthèse la dit dans chaque langue, et le public l'entend par un lien ouvert sur son propre téléphone.
- 4
Vous le voyez depuis votre panneau : quelles salles diffusent, depuis combien de temps et ce que cela a coûté.
Ce que vous obtenez
- Quinze langues à la fois, depuis le même audio.
- Moins d'une seconde entre la fin de la phrase et le début de la voix.
- Rien à installer pour qui écoute : un lien, ou un QR sur le mur.
- Vos propres salles, créées et mises en pause depuis le panneau ou l'API.
- Rien n'est enregistré. L'audio est traduit au passage et n'est pas conservé.
- Des identifiants par salle, pour qu'un boîtier perdu n'ouvre pas les autres.
Bon à savoir : La salle a besoin d'un micro qui serve. La traduction ne peut pas être meilleure que ce qu'elle entend, et un téléphone au fond d'une nef capte la nef et pas celui qui parle — la plus grande différence de qualité vient du micro, pas de nous.
Ce que ça coûte
2 crédits par minute parlée et par langue
On paie la parole, pas la durée de l'événement : une heure avec vingt minutes de voix consomme vingt minutes. Et toutes les langues comptent, celle qui est parlée comprise — une salle en espagnol entendue en anglais, en français et en allemand, cela fait quatre. Si vous ne voulez que les sous-titres, sans porter la voix ailleurs, c'est 1,25 crédits par minute parlée, et cela ne se multiplie pas par langue.
Voir les forfaitsQuestions
- Le public a-t-il besoin d'une application ?
- Non. Il ouvre un lien dans le navigateur qu'il a déjà et choisit sa langue. Un QR à l'entrée suffit généralement.
- Quel est le décalage ?
- Moins d'une seconde à partir de la fin de la phrase. Ce n'est pas mot à mot : le moteur attend la fin de la phrase, parce que traduire une demi-phrase produit la mauvaise moitié.
- Est-ce que quelque chose est enregistré ?
- L'audio, jamais : il est traduit au passage et il n'en reste rien. Le texte seulement si tu actives la conservation, et alors c'est quinze jours. Si tu veux un enregistrement transcrit, c'est un autre service et tu nous envoies le fichier.
- Que faut-il dans la salle ?
- Un micro qui entend celui qui parle et un moyen de nous envoyer le son : le petit boîtier en SRT, ou ce que vous utilisez déjà pour diffuser, en RTMP.
- Et si internet tombe ?
- La salle se reconnecte seule et continue. Ce qui a été dit pendant la coupure est perdu — il n'y a pas moyen d'y échapper — mais personne n'a rien à relancer.
Où cela s'utilise
Le même moteur dans des salles très différentes. Chacune de ces pages dit comment cela se monte là-bas, d'où vient le son et où est sa propre limite.
Et à quoi on le compare d'habitude
Trois comparaisons honnêtes, et dans chacune il est écrit ce que l'autre option fait mieux.
Les mots qu'on n'emploie que chez vous
Les noms propres d'une organisation — personnes, rues, références, fonctions — sont exactement ce qu'un modèle général n'a jamais entendu, et là où il échoue : il les remplace par un mot courant qui sonne pareil. On les écrit une fois et ils cessent d'échouer. Ils s'écrivent dans la salle et valent pour toutes ses réunions.
- C'est une liste, pas un entraînement : on l'écrit et elle marche dès la première phrase.
- Elle ne collecte rien. Ni votre audio, ni votre texte, pas une seconde de quoi que ce soit.
- Et c'est inclus. Ni forfait supplémentaire, ni ligne de facture.
Essayez-le sur du vrai
L'essai de bienvenue suffit largement pour vous asseoir dans votre propre salle, avec votre propre micro, et entendre si cela vous convient.
CommencerTraduire est facultatif
Une salle peut traduire, sous-titrer, ou les deux. Ce qui n'arrive jamais, c'est qu'une même phrase soit traduite et sous-titrée : elle est traduite quand il y a quelqu'un pour qui traduire, et sous-titrée quand il n'y en a pas.
Sous-titrer sans traduire coûte 1,25 crédits par minute parlée et ne se multiplie pas par langue, car ce qu'on voit est ce qui se dit. Et cela se décide phrase par phrase : si vous activez la traduction en cours de route, ce qui précède reste compté en sous-titres.
Les sous-titres sont toujours visibles pendant la réunion, qu'on les conserve ou non. Conserver est autre chose et c'est le compte qui le décide, pas la réunion : ce qui se dit est conservé quinze jours puis détruit.
Traduire
VIENT AVEC LE TEXTE
Texte
S’ALLUME TOUT SEUL
Voix et texte, et le compte rendu à la fin.
Sans texte, pas de compte rendu : la salle n’est pas créée.
Traduire apporte déjà le texte
On ne peut pas traduire sans d'abord reconnaître ce qui se dit : une salle qui traduit produit donc déjà le texte. Ce n'est pas un produit à part, il vient avec la traduction.
Et on peut sous-titrer sans traduire
C'est le cas du conseil municipal tenu entièrement dans une seule langue : il n'y a personne pour qui traduire, et le texte est nécessaire quand même. Et aussi celui d'une salle qui traduit et où, aujourd'hui, tout le monde parle pareil — avec les deux activés elle sous-titre tant qu'ils partagent la langue, et passe seule à la traduction dès que quelqu'un d'autre entre.
Ce qu'on ne peut pas, c'est conserver sans aucune des deux
Sans texte, pas de compte rendu, et c'est refusé plutôt que de vous laisser une salle qui dit conserver et ne conserve rien.
En plus de traduire
Traduire, c'est ce qui se passe pendant qu'on parle. Voici ce qui se passe autour, et cela sort des mêmes minutes : pas de forfait à part, pas de facture nouvelle.
Le compte rendu, à la fin
Un document avec ce qui a été décidé, qui prend quelle tâche et à quelle minute cela a été dit. Il entre dans la file à la fermeture de la salle et vous arrive par courriel.
Les mots de chez vous
Les noms qu'on n'emploie qu'ici : personnes, rues, références. Écrits une fois, pour que le moteur cesse de les remplacer par d'autres qui sonnent pareil.
Un bouton si ça tourne mal
Si la machine traduit ce qu'elle ne devrait pas, une pression le signale. Ça marche sans compte, et on n'envoie ni la conversation autour ni l'audio.