Face à une cabine d'interprètes
Ce n'est pas la même chose et cela ne le prétend pas. Ceci est moins cher, se monte en un jour et monte à quatorze langues ; un interprète comprend l'intention, et cela ne se remplace pas encore.
La comparaison honnête commence en reconnaissant pourquoi la cabine a été inventée : pour que quelqu'un de jugement décide, en temps réel, ce que le locuteur voulait dire. Cela n'a toujours pas de substitut. Ce qui a changé, c'est qu'il n'est plus nécessaire de le payer partout.
Où en est chacun
Ce que gagne la cabine
La nuance, l'intention et la responsabilité. Un interprète interprète une plaisanterie, une ironie, une phrase à moitié — et répond de ce qu'il a dit en son nom. Dans une négociation ou une conférence de presse, cela ne se remplace pas.
Ce que gagne ceci
Le coût, le nombre de langues, et la possibilité de le monter la veille. Deux interprètes par langue et par jour, voilà le prix d'une cabine ; ici la deuxième langue coûte 0,35 de la première.
Les deux ensemble, c'est courant
Cabine dans la salle principale et ceci dans les salles parallèles, ou cabine pour les deux grandes langues et ceci pour les sept autres. C'est ce que fait la plupart de ceux qui nous appellent.
Ce qui ne change pas
Dans les deux cas, ce qui décide, c'est le son de la salle. Un micro lointain coule un interprète et une machine à égalité.
Quand engager la cabine
Quand un mot a des conséquences juridiques ou financières, quand l'événement est hostile ou improvisé, ou quand il existe un engagement institutionnel d'interprétation humaine. Si la réponse à « que se passe-t-il si c'est mal traduit ? » est quelque chose de cher, la cabine n'est pas une dépense mais une assurance.
Ce qu'on nous demande
- Combien coûte chacun ?
- Nous facturons à la minute de parole, et le prix est publié sur la page des tarifs. Une cabine dépend du pays, de la langue et de la journée, et le chiffre vient de qui la monte : demandez les deux pour votre événement réel, pas pour un événement générique.
- Puis-je commencer par ceci et prendre une cabine si cela ne va pas ?
- L'inverse : essayez ceci sur une petite session avant le grand événement. Cela coûte quelques euros et tranche avec votre salle et vos micros, ce qui est la seule chose qui compte.
- La différence se remarque-t-elle ?
- Sur une communication technique préparée, peu. Sur une table ronde avec un public qui coupe, beaucoup. La question n'est pas lequel est meilleur mais quel genre d'événement est le vôtre.