Parlez votre langue. Qu'on vous comprenne dans la sienne.
Liora traduit la voix pendant que vous parlez. Appels, appels vidéo, réunions, messages et notes vocales. Sans attendre que vous finissiez la phrase, sans répéter et sans quitter la conversation.
Un vrai appel vidéo, avec la vraie application. Ni maquette ni reconstitution : c'est ce qu'on entend et ce qu'on lit.
Où elle fonctionne.
Sur l'ordinateur et sur le téléphone, avec le même compte.
Ordinateur
Téléphone
Elle n'est pas encore publiée. Dès qu'elle le sera, c'est ici qu'on la télécharge.
Invités: Qui préfère ne rien installer entre depuis n'importe quel navigateur moderne, choisit une langue et se fait traduire comme les autres.
Vos réunions programmées et sous les yeux
Les réunions programmées, les contacts et les appels au même endroit que les conversations. Pas besoin de sortir vers un autre programme pour voir ce qu'il y a aujourd'hui.
La même chose, enregistrée dans Teams
Ces 4 démonstrations sont faites dans Microsoft Teams, là où cela fonctionne depuis le plus longtemps. L'application Liora fait exactement la même chose — mêmes langues, même traduction en direct, mêmes sous-titres — sans dépendre de Teams.
4 démonstrations, une par langue. Ouvrez celle que vous voulez.
Locuteur non natif (étudiant allemand) — toutes les autres démos sont en voix natives.
Les cinq formules
Elles se souscrivent depuis l'application. De la voix, seules comptent les minutes parlées — le silence ne compte pas — et un texte écrit compte en caractères : 5 000 font une minute. Les langues supplémentaires valent ×0,35 dans les deux cas, car on traduit une fois et toutes en sortent. Celui qui reçoit l'appel entend la traduction sans rien payer. Cela vaut jusqu'à 4 langues ; à partir de la 5e, chacune compte entière.
Entrada
5,99 €/mois
hors TVA
- 30 minutes
- de parole traduite, chaque mois
- 0,20 € la minute
- si vous consommez toute la formule
- Vous continuez à parler
- dépasser votre quota ne coupe pas l’appel
- 15 jours d'essai
- avec les 30 minutes de la formule, avant tout prélèvement
Starter
19,95 €/mois
hors TVA
- 110 minutes
- de parole traduite, chaque mois
- 0,181 € la minute
- si vous consommez toute la formule
- Vous continuez à parler
- dépasser votre quota ne coupe pas l’appel
- 15 jours d'essai
- avec les 110 minutes de la formule, avant tout prélèvement
Start
99 €/mois
hors TVA
- 580 minutes
- de parole traduite, chaque mois
- 0,171 € la minute
- si vous consommez toute la formule
- Vous continuez à parler
- dépasser votre quota ne coupe pas l’appel
- Sans essai
- l'essai est sur Entrada et Starter
Pro
299 €/mois
hors TVA
- 1 900 minutes
- de parole traduite, chaque mois
- 0,157 € la minute
- si vous consommez toute la formule
- Vous continuez à parler
- dépasser votre quota ne coupe pas l’appel
- Sans essai
- l'essai est sur Entrada et Starter
Business
699 €/mois
hors TVA
- 5 150 minutes
- de parole traduite, chaque mois
- 0,136 € la minute
- si vous consommez toute la formule
- Vous continuez à parler
- dépasser votre quota ne coupe pas l’appel
- Sans essai
- l'essai est sur Entrada et Starter
Sur mesure
Parlons-en
selon le volume et les besoins
Quand la formule la plus grande ne suffit plus, ou qu'il faut ce qu'une formule fermée ne donne pas.
- Le volume dont vous avez besoin, au prix qui découle de ce volume
- Contrat, facturation et conditions de paiement propres
- Un engagement de niveau de service et un support identifié
- Authentification unique avec votre fournisseur d'identité
- Sur vos serveurs, si les données ne peuvent pas en sortir
Les minutes appartiennent au cycle et ne se reportent pas. Le cycle démarre le jour de la souscription, pas le premier du mois, et repart à chaque renouvellement.
C'est l'appelant qui paie. Celui qui répond entend la traduction sans compte, sans application payante et sans rien consommer.
Dépasser votre quota ne coupe pas l’appel : vous continuez à parler. Couper une conversation en deux n’arrange rien.
Que la langue cesse d'être la raison pour laquelle on ne se parle pas.
Comment fonctionne la traduction
Deux langues, pas une
Vous choisissez séparément dans quelle langue vous parlez et dans laquelle vous écoutez. Deux réglages, pas une paire.
La voix qui vous traduit
Vous choisissez le genre de la voix qui vous traduit.
Votre vraie voix, dessous
Votre voix originale passe doucement sous la traduction, avec son propre réglage. Vous savez ainsi quand l'autre a fini — et vous reconnaissez qui parle.
Cela se lit autant que cela s'entend
Des sous-titres dans les appels vidéo : ce que dit l'autre et ce que vous avez dit. S'il vous a mal compris, vous le voyez sur le moment.
Personne n'est oublié par inadvertance
Si quelqu'un n'a pas dit quelle langue il parle, Liora le repère et vous laisse le lui demander d'une touche.
Et en groupe, chacun la sienne
L'audio est écouté une seule fois et toutes les langues en sortent à la fois. Personne n'a à céder ni à s'accorder sur une langue commune : vous parlez dans la vôtre et entendez les autres dans la vôtre, même si vous êtes quatre et qu'aucune ne coïncide.
Quand on se parle.
Quatre formes, et dans toutes la traduction va dans les deux sens.
Appels et appels vidéo
Un à un, avec traduction en direct dans les deux sens.
Appels de groupe
Chaque participant parle et écoute dans sa propre langue.
Réunions
La même chose, avec plus de monde et programmé à l'avance.
Traduction en présentiel
Deux personnes, un ordinateur et aucun appel : une consultation, un entretien, un guichet. Uniquement dans l'application de bureau, et avec des casques dont le micro ne capte pas la voix de l'autre.
Le chat aussi se traduit.
Pas seulement les appels : aussi ce qu'on vous écrit et ce qu'on vous envoie enregistré.
Messages écrits
Il arrive déjà traduit, et l'original ne se perd pas : il reste au-dessus. La traduction est enregistrée avec le message — revenez une semaine plus tard et elle y est encore.
Notes vocales
Une note vocale dans une autre langue devient quatre choses, et vous choisissez lesquelles voir.
Original
L'audio
Original
Transcrit
Traduit
L'audio
Traduit
Transcrit
Ce qui se dit ne dure que le nécessaire
La voix n'est jamais conservée. Ce que vous écrivez ou envoyez, quinze jours — et uniquement pour que cela arrive sur vos appareils, chiffré ici et chiffré là.
La voix n'est jamais conservée
Ni les appels, ni les appels vidéo, ni les réunions. Ils sont traduits pendant qu'on parle et disparaissent : d'un appel il ne reste ni audio, ni transcription, ni traduction.
Quinze jours, puis ça s'efface
Messages, fichiers et chat d'une réunion : la même chose pour tout. Ils restent chiffrés sur notre serveur pour une seule raison, arriver sur vos autres appareils, et au bout de quinze jours ils s'effacent sans que personne ait à y penser.
Votre historique, sur votre appareil
C'est là que reste la conversation : dans la base de données locale du téléphone et de l'ordinateur, chiffrée elle aussi. Supprimez l'application et elle part avec.
Personne ne la lit ni ne l'étudie
Nous n'analysons pas ce que vous dites, nous n'entraînons rien avec, et nous ne le cédons à personne.
Ce n'est pas du chiffrement de bout en bout et nous n'allons pas prétendre le contraire : pour traduire, il faut entendre, et le message est chiffré sur notre serveur avec nos clés. Ce qui est vrai, c'est ce qui est écrit au-dessus — la voix n'est pas conservée, le reste dure quinze jours, et ce qui reste, reste sur votre appareil.
Et autour, ce qu'on attend d'une application de communication
Messagerie complète
Texte, photos, vidéos, documents et notes vocales. En tête-à-tête et en groupe.
Réunions sans friction
Partagées par un lien ou un code de six caractères. Salle d'attente et mot de passe, tous deux optionnels.
Invités sans compte
Qui n'utilise pas Liora entre depuis le navigateur : rien à installer, pas d'inscription.
Vos appareils à la fois
Le même compte sur l'ordinateur et sur le téléphone. Décrochez sur l'un et l'autre cesse de sonner.
14 langues
Pour parler et pour écouter. Les mêmes que celles dans lesquelles le moteur traduit partout ailleurs.
Ce sont les langues vers lesquelles il traduit. L'application elle-même — ses menus et ses boutons — est traduite en treize, et celle du téléphone en seize.
Les mots qu'on n'emploie que chez vous
Les noms propres d'une organisation — personnes, rues, références, fonctions — sont exactement ce qu'un modèle général n'a jamais entendu, et là où il échoue : il les remplace par un mot courant qui sonne pareil. On les écrit une fois et ils cessent d'échouer. Ils s'écrivent dans la salle et valent pour toutes ses réunions.
- C'est une liste, pas un entraînement : on l'écrit et elle marche dès la première phrase.
- Elle ne collecte rien. Ni votre audio, ni votre texte, pas une seconde de quoi que ce soit.
- Et c'est inclus. Ni forfait supplémentaire, ni ligne de facture.
Traduire est facultatif
Une salle peut traduire, sous-titrer, ou les deux. Ce qui n'arrive jamais, c'est qu'une même phrase soit traduite et sous-titrée : elle est traduite quand il y a quelqu'un pour qui traduire, et sous-titrée quand il n'y en a pas.
Sous-titrer sans traduire compte ×0,25 de la minute de voix, et cela se décide phrase par phrase : si la traduction est activée en cours de route, tout ce qui précède compte encore comme sous-titres.
Les sous-titres sont toujours visibles pendant la réunion, qu'on les conserve ou non. Conserver est autre chose et c'est le compte qui le décide, pas la réunion : ce qui se dit est conservé quinze jours puis détruit.
Traduire
VIENT AVEC LE TEXTE
Texte
S’ALLUME TOUT SEUL
Voix et texte, et le compte rendu à la fin.
Sans texte, pas de compte rendu : la salle n’est pas créée.
Traduire apporte déjà le texte
On ne peut pas traduire sans d'abord reconnaître ce qui se dit : une salle qui traduit produit donc déjà le texte. Ce n'est pas un produit à part, il vient avec la traduction.
Et on peut sous-titrer sans traduire
C'est le cas du conseil municipal tenu entièrement dans une seule langue : il n'y a personne pour qui traduire, et le texte est nécessaire quand même. Et aussi celui d'une salle qui traduit et où, aujourd'hui, tout le monde parle pareil — avec les deux activés elle sous-titre tant qu'ils partagent la langue, et passe seule à la traduction dès que quelqu'un d'autre entre.
Ce qu'on ne peut pas, c'est conserver sans aucune des deux
Sans texte, pas de compte rendu, et c'est refusé plutôt que de vous laisser une salle qui dit conserver et ne conserve rien.
En plus de traduire
Traduire, c'est ce qui se passe pendant qu'on parle. Voici ce qui se passe autour, et cela sort des mêmes minutes : pas de forfait à part, pas de facture nouvelle.
Le compte rendu, à la fin
Un document avec ce qui a été décidé, qui prend quelle tâche et à quelle minute cela a été dit. Il entre dans la file à la fermeture de la salle et vous arrive par courriel.
Les mots de chez vous
Les noms qu'on n'emploie qu'ici : personnes, rues, références. Écrits une fois, pour que le moteur cesse de les remplacer par d'autres qui sonnent pareil.
Un bouton si ça tourne mal
Si la machine traduit ce qu'elle ne devrait pas, une pression le signale. Ça marche sans compte, et on n'envoie ni la conversation autour ni l'audio.