Puis-je les avoir en plusieurs langues ?

Oui, les quinze à la fois et à partir du même son. Chaque langue coûte pareil, 2 crédits par minute parlée, et toutes comptent : celle qui est parlée comprise.

Portent-ils le nom de qui parle ?

Ils le peuvent, quand il y a plusieurs voix : l'étiquette est sur le premier sous-titre de chaque tour et pas sur chaque ligne, ce qui remplirait l'écran de ce qu'on sait déjà.

Puis-je les retoucher ensuite ?

Ce sont des fichiers SRT et VTT ordinaires. N'importe quel éditeur de sous-titres les ouvre, un éditeur de texte aussi.

Se décalent-ils sur une longue vidéo ?

Non. Chaque tour porte son début et sa fin issus de l'audio, donc au bout d'une heure ils sont toujours là où sont les mots.

Pouvez-vous les incruster dans la vidéo ?

Nous, non : on vous donne le fichier. ffmpeg les incruste en une commande, et les garder séparés permet à qui regarde de les couper.

Sous-titres pour vos enregistrements

Des fichiers SRT et VTT avec les temps là où sont les mots, des lignes assez courtes pour se lire sur un téléphone, et aucun sous-titre qui file avant que quiconque l'ait fini.

Commencer Voir les tarifs

Quinze langues
On paie la parole, pas le silence
Pas d'abonnement

Pour qui c'est

Quiconque publie de la vidéo et préfère ne pas perdre la moitié du public qui regarde sans le son. Du matériel de formation qu'il faut suivre dans un bureau partagé. Une célébration enregistrée qui s'adresse à des gens qui lisent mieux qu'ils n'entendent. Tout ce qui doit répondre à une exigence d'accessibilité.

Comment ça marche

1
Vous téléversez la vidéo ou l'audio. On en extrait le son et on cherche où il y a de la parole.
2
C'est transcrit, et traduit aussi si vous avez demandé d'autres langues.
3
Le texte est coupé en sous-titres là où finit une phrase, pas là où s'épuise un compte de caractères.
4
Vous téléchargez un SRT et un VTT par langue, prêts à déposer dans un lecteur.

Ce que vous obtenez

SRT et VTT, les deux formats que prend n'importe quel lecteur.
Un fichier par langue, tous issus du même enregistrement.
Des lignes de 42 caractères au plus et jamais plus de deux : ce qui tient sur un téléphone sans couvrir l'image.
Rien à l'écran moins d'une seconde ni plus de sept : ni clignotements ni impression de vidéo figée.
Coupés en fin de phrase, donc aucun sous-titre ne commence au milieu d'un mot.
Qui parle, quand il y a plusieurs voix et que vous l'avez demandé.

Bon à savoir : Les sous-titres viennent d'un enregistrement, parce qu'ils ont besoin de temps — un document traduit n'a pas d'horloge à laquelle les accrocher. À l'intérieur d'un tour de parole, le temps est réparti par longueur et non mesuré mot à mot : assez juste pour lire en suivant, pas assez pour synchroniser des lèvres.

Ce que ça coûte

Inclus

Les sous-titres sont une façon de télécharger un travail que vous avez déjà payé : 2 € l'heure d'audio pour transcrire, 4 € si l'on traduit aussi, et 2 € de plus par langue en plus. Demander du SRT au lieu du texte ne coûte rien de plus, et vous pouvez revenir la semaine prochaine chercher un autre format.

Voir les tarifs

Questions

Puis-je les avoir en plusieurs langues ?: Oui, les quinze à la fois et à partir du même son. Chaque langue coûte pareil, 2 crédits par minute parlée, et toutes comptent : celle qui est parlée comprise.
Portent-ils le nom de qui parle ?: Ils le peuvent, quand il y a plusieurs voix : l'étiquette est sur le premier sous-titre de chaque tour et pas sur chaque ligne, ce qui remplirait l'écran de ce qu'on sait déjà.
Puis-je les retoucher ensuite ?: Ce sont des fichiers SRT et VTT ordinaires. N'importe quel éditeur de sous-titres les ouvre, un éditeur de texte aussi.
Se décalent-ils sur une longue vidéo ?: Non. Chaque tour porte son début et sa fin issus de l'audio, donc au bout d'une heure ils sont toujours là où sont les mots.
Pouvez-vous les incruster dans la vidéo ?: Nous, non : on vous donne le fichier. ffmpeg les incruste en une commande, et les garder séparés permet à qui regarde de les couper.

Le reste de ce qui se fait sur un fichier

Le même fichier, le même moteur et la même réserve de crédits. Presque personne n'a besoin d'une seule de ces choses : qui transcrit une session finit par vouloir savoir qui a parlé.

Compte rendu de réunionCe qui a été décidé, qui prend quelle tâche et à quelle minute TranscriptionUn enregistrement devient du texte, dans la langue parlée.Traduire des enregistrementsCe même enregistrement, dans toutes les langues qu'il vous faut.Traduire des documentsPDF, Word et six autres formats, traduits en entier.Qui a dit quoiQui a dit quoi, indiqué dans la transcription.

Les mots qu'on n'emploie que chez vous

Les noms propres d'une organisation — personnes, rues, références, fonctions — sont exactement ce qu'un modèle général n'a jamais entendu, et là où il échoue : il les remplace par un mot courant qui sonne pareil. On les écrit une fois et ils cessent d'échouer. Ils s'écrivent dans la tâche et valent pour cet enregistrement.

C'est une liste, pas un entraînement : on l'écrit et elle marche dès la première phrase.
Elle ne collecte rien. Ni votre audio, ni votre texte, pas une seconde de quoi que ce soit.
Et c'est inclus. Ni forfait supplémentaire, ni ligne de facture.

Un enregistrement suffit pour juger

Envoyez-en un, téléchargez le SRT et faites-le glisser sur la vidéo. Cela vous en dira plus que n'importe quel échantillon.

Commencer