Un jour ou tous les jours : la traduction, c'est nous.
Un congrès de trois jours ou une cathédrale qui diffuse chaque matin. Nous montons l'ensemble — le son, les salles, une application à votre nom et quelqu'un présent — et vous n'avez rien à apprendre ni rien à installer.
Un vrai échantillon de la cathédrale de Saint-Jacques
Notre matériel dans la salle, le son qui part vers le moteur et la traduction qui arrive sur le téléphone de ceux qui écoutent. Plus de cinq heures d'affilée, dans l'un des environnements acoustiques les plus hostiles qui soient.
Où ça s'applique
Si quelqu'un parle et que quelqu'un d'autre ne suit pas la langue, ça s'applique. Voilà d'où on nous appelle.
Hôtels
Salons, conventions et clients de douze pays au même petit-déjeuner de travail.
Congrès et journées
Des intervenants venus d'ailleurs et un public qui n'a pas à parler anglais.
Églises et cathédrales
Messes et visites où la moitié de la nef ne parle pas la langue de l'officiant.
Institutions et conseils
Des séances qu'il faut pouvoir suivre — et archiver — dans plus d'une langue.
Formation et salles de cours
Des cours où la langue ne peut pas être le filtre d'entrée.
Salons et présentations
Une scène, beaucoup de passage et aucun temps pour expliquer comment quoi que ce soit fonctionne.
Pour ceux qui écoutent : un QR et c'est tout
Un événement, un code, et oubliez tout le reste. Le participant vise avec la caméra — le programme, un écran, le banc de l'église ou le comptoir de l'hôtel — et ce même code le fait entrer et lui installe l'application.
Viser le code
Avec la caméra du téléphone. Le même QR fait entrer et installe l'application : rien à chercher dans le magasin, aucune adresse à taper.
Choisir sa langue
Parmi quatorze. Chacun la sienne, et il peut en changer en cours de route sans sortir de la salle.
La lire ou l'écouter
L'application fait les deux : le texte au fil de la parole et la voix traduite. Pour l'écouter il faut des écouteurs — les siens —, parce qu'un téléphone qui sonne dans une salle gêne les voisins. Sans écouteurs, on lit tout aussi bien.
Et l'application qu'ils installent, c'est la vôtre : votre nom, votre logo et vos couleurs. Là où les gens reviennent — une paroisse, un hôtel, une institution — ils l'ont déjà et entrent directement, sans chercher le code.
Un code et c’est tout
Ni appli, ni compte.
visez le code
choisissez votre langue
écoutez et lisez
Qui fait quoi
Nous
- Aller sur place, regarder la salle et parler avec le responsable du son.
- Monter le matériel et le brancher sur ce que vous avez déjà.
- Préparer l'application, les salles et les langues.
- Tout tester avant le jour J.
- Rester présents pendant toute la durée.
Vous
- Nous dire quel événement c'est et quelles langues il faut.
- Parler.
Deux façons de l'avoir
Certaines restent en place, d'autres se démontent. Nous montons les deux.
Installation fixe
Le matériel reste. C'est le cas de la cathédrale de Saint-Jacques : il vit là-bas, on l'allume quand il faut et il n'y a plus rien à monter. Pour tout ce qui se répète — une messe chaque dimanche, un conseil chaque mois, un hôtel qui reçoit des congrès toute l'année.
- Installé une fois et laissé en place.
- On allume et ça marche, sans nous.
- L'entretien et les mises à jour sont pour nous.
Montage temporaire
Monté pour l'événement et démonté à la fin. Trois jours de congrès : montage la veille, test, ça tourne, et à la fin on remballe — il ne vous reste rien à entretenir.
- Monté la veille et testé dans la salle.
- Nous sommes présents pendant toute la durée.
- Démonté à la fin : il ne reste rien chez vous.
Ce que nous montons pour vous
Ce n'est pas un logiciel qu'on achète et qu'on apprend. C'est un montage, et c'est nous qui le faisons.
Une application à votre nom
Votre logo, vos couleurs et votre nom sur la fiche du magasin. Celui qui l'ouvre voit la vôtre, pas la nôtre.
Des salles, et des salles privées
Une salle ouverte au public et des salles à code pour ce qui ne l'est pas. On entre depuis son téléphone avec le même code.
Le son, réglé
De votre console au moteur : par SRT, par WebRTC, par un câble ou par le micro d'un portable. Nous le faisons parler avec ce que vous avez déjà.
Développement sur mesure
S'il manque quelque chose — un écran, un bandeau, un branchement sur votre propre logiciel — on le fait. C'est la partie qu'aucun tarif ne contient.
Quelqu'un présent le jour J
Ni un manuel ni un numéro de ticket : une personne, qui veille à ce que ça marche, de l'ouverture de la salle jusqu'à sa fermeture.
Votre tableau de bord
Vous créez des salles, imprimez les QR, changez les langues et voyez ce qui a été utilisé — vous, quand vous voulez, sans nous appeler. Nous montons ; le quotidien est à vous.
Comment ça commence
Vous nous racontez
Quel événement, quand, combien de personnes et quelles langues. C'est presque tout ce qu'il nous faut.
Nous envoyons un devis
Ferme, par écrit, et ce qu'il comprend est nommé. Ce qu'il ne comprend pas aussi.
Nous montons et testons avant
Ça ne se joue jamais le jour même. On teste dans la salle, avec votre son, avant que quiconque arrive.
Ceci n'a pas de tarif : ceci a un devis
Il n'y a pas deux événements pareils. Le prix dépend des heures, des langues, du déplacement et de ce qu'il faut développer. Ce qu'il y a, c'est un chiffre ferme avant de commencer, et aucune surprise après.
Vous préférez le monter vous-même et payer à la minute ? Ce sont les intégrations, et elles ont un tarif public.
Voir les tarifs des intégrationsParlez-nous de votre événement
Quatre informations et nous vous disons si c'est possible et combien ça coûte. Nous répondons en moins de 48 heures.
Dites-nous ce que vous avez, on vous dira comment on fait
Même si c'est dans trois semaines. Un événement se monte plus vite qu'on ne croit.
Parlez-nous de votre événement