Liora Flow pour Microsoft Teams
Traduction en temps réel pour vos réunions Teams. Voix traduite et sous-titres, à l'intérieur même de Microsoft Teams.
4 démonstrations, une par langue. Ouvrez celle que vous voulez.
Locuteur non natif (étudiant allemand) — toutes les autres démos sont en voix natives.
COMPTES RENDUS
Ce qui a été dit, et ce qui ne peut pas se perdre
Pendant que la réunion se déroule, le compte rendu s'écrit tout seul : il signale le risque, l'objection, l'engagement et la décision, chacun avec la minute où il a été dit. À la fermeture de la salle, c'est un document que vous téléchargez en texte, markdown ou JSON. Personne n'a à prendre de notes ni à réécouter l'enregistrement.
De la salle à votre boîte
Trois moments, et aucun ne vous demande quoi que ce soit.
1 · Dans la salle
2 · À la fin
3 · Quand c'est prêt
1 · Dans la salle
El coste sube un ocho por ciento.
Und wer trägt die Differenz?
On a le rapport technique ?
Chacun parle la sienne
Le moteur écrit déjà ce qui se dit, dans la langue où on le dit.
2 · À la fin
Compte rendu — Conseil municipal
12 mars · 1 h 47 min · 63 min de parole
- En file
- En cours
- Prêt
Le travail entre dans la file
Le temps qu'il prend dépend de la longueur de la réunion et de la charge des serveurs.
3 · Quand c'est prêt
À : secretariat@mairie.example
Compte rendu — Conseil municipal, 12 mars
Il vous arrive, et vous le téléchargez
Quinze jours pour le télécharger ici. Celui du courriel reste chez vous.
Obtenir Liora Translation
Traduire dans Microsoft Teams demande un abonnement actif, et à l'inscription vous avez 150 crédits d'essai, ou 15 jours. Choisissez le chemin qui correspond à votre rôle.
S'abonner via Microsoft AppSource
Obtenez Liora Translation par la place de marché officielle de Microsoft. Facturation centralisée et déploiement sans heurts pour votre organisation.
Comment l'obtenirVous avez besoin de Liora Flow pour vos réunions ?
Si vous êtes utilisateur, adressez-vous à votre service informatique pour qu'il acquière Liora Flow pour l'organisation. Nous l'accompagnons volontiers dans la démarche.
Transmettez-lui cette adresse :
support@lioraflow.comPourquoi une page d'abonnement ?
Microsoft n'autorise pas les liens directs vers la place de marché depuis l'application Teams. Cette page existe pour que vous ayez toujours un chemin clair vers l'abonnement.
Les cinq forfaits
Ils se souscrivent sur Microsoft AppSource, et pas par personne : il n'y a ni sièges ni licences à répartir. S'il y a vingt personnes dans la réunion, les vingt traduisent — les vôtres et les invités de l'extérieur, sans compte et sans frais pour eux. Ce qui se dépense, ce sont des crédits : le silence ne compte pas, et chaque langue, c'est 2 crédits par minute parlée, toutes comptées, celle qui est parlée comprise. Dans Teams, vous avez exactement les mêmes outils que dans l'application Liora Flow —comptes rendus, résumés, traduction de documents et d'audios— et ils sortent de la même réserve : il n'y a pas de forfait Teams avec moins de choses dedans.
avec deux langues (langue parlée comprise) et un compte rendu dans une langue. Les autres usages ou langues modifient le nombre de minutes disponibles.
Les minutes mises en avant sont des minutes parlées, traduites vers deux langues, sans compte rendu : le silence n'est pas compté et ne consomme pas de minutes. Les sous-titres et les comptes rendus de réunion sont des services optionnels : ils s'activent depuis le web et consomment des crédits supplémentaires du même solde.
Professional
Sans sièges · jusqu'à 50 à la fois
19,95 €/mois
hors TVA
- 37
- minutes parlées pour la traduction
- (minutes parlées ; environ 50 min de réunion, selon ce qui s'y dit. Le silence ne consomme pas de crédits)
- 150 crédits
Essai gratuit
30 minutes gratuites · 15 jours
Team
Sans sièges · jusqu'à 50 à la fois
49 €/mois
hors TVA
- 93
- minutes parlées pour la traduction
- (minutes parlées ; environ 125 min de réunion, selon ce qui s'y dit. Le silence ne consomme pas de crédits)
- 375 crédits
Essai gratuit
30 minutes gratuites · 15 jours
Business
Sans sièges · jusqu'à 50 à la fois
96 €/mois
hors TVA
- 187
- minutes parlées pour la traduction
- (minutes parlées ; environ 250 min de réunion, selon ce qui s'y dit. Le silence ne consomme pas de crédits)
- 750 crédits
Essai gratuit
30 minutes gratuites · 15 jours
Scale
Sans sièges · jusqu'à 50 à la fois
279 €/mois
hors TVA
- 562
- minutes parlées pour la traduction
- (minutes parlées ; environ 750 min de réunion, selon ce qui s'y dit. Le silence ne consomme pas de crédits)
- 2 250 crédits
Essai gratuit
30 minutes gratuites · 15 jours
Corporate
Sans sièges · jusqu'à 50 à la fois
749 €/mois
hors TVA
- 1 550
- minutes parlées pour la traduction
- (minutes parlées ; environ 2 065 min de réunion, selon ce qui s'y dit. Le silence ne consomme pas de crédits)
- 6 200 crédits
Essai gratuit
30 minutes gratuites · 15 jours
Enterprise
Parlons-en
selon le volume et les besoins
Quand il vous faut plus de volume, plus de personnes qui traduisent en même temps ou des conditions particulières dans Microsoft Teams.
Nous parler0,80 € par minute supplémentaire, vers deux langues et sans compte rendu. L’essai se termine lorsque le solde est épuisé ou le délai atteint, selon ce qui arrive en premier.
Combien de temps avec vos crédits ?
Choisissez votre usage. Le même solde donne un nombre de minutes ou de caractères différent selon le produit.
30 minutes parlées
Solde partagé : ces usages sont des alternatives et ne se cumulent pas.
Les crédits sont du cycle et ne se cumulent pas. Le cycle compte à partir du jour de l'inscription, pas du premier du mois, et repart à chaque renouvellement.
Ni sièges ni licences par personne : être dans la réunion suffit. Les vôtres traduisent et les invités de l'extérieur aussi, sans compte et sans frais pour eux. Le seul plafond est la simultanéité : 50 personnes de l'organisation traduisant en même temps. S'il vous en faut plus, on peut le relever : écrivez-nous.
Dépasser ne coupe pas la traduction : Microsoft facture le dépassement au prix de votre forfait dans sa boutique. Vous êtes prévenu au moment du dépassement, et vous pouvez fixer un plafond si vous préférez que cela n'arrive jamais. Pendant l’essai gratuit de Microsoft, il n’y a pas de dépassement : une fois les crédits du mois épuisés, tout s’arrête jusqu’au début de la facturation.
Ce qui est compris
Chaque abonnement Liora Flow comprend l'expérience complète de traduction en temps réel.
Traduction en temps réel
Traduction sous la seconde, directement dans les réunions Microsoft Teams.
15 langues
Toutes sortent du même audio en même temps, et chacun choisit la sienne. De l'arabe au chinois, dans les deux sens.
Confidentialité garantie
Inférence sur site. L'audio de la réunion ne quitte jamais un environnement maîtrisé.
Aucun stockage de l'audio
L'audio est traité en temps réel puis écarté aussitôt. Rien ne subsiste après la séance.
Traduire est facultatif
Une salle peut traduire, sous-titrer, ou les deux. Ce qui n'arrive jamais, c'est qu'une même phrase soit traduite et sous-titrée : elle est traduite quand il y a quelqu'un pour qui traduire, et sous-titrée quand il n'y en a pas.
Sous-titrer sans traduire coûte 1,25 crédits par minute parlée et ne se multiplie pas par langue, car ce qu'on voit est ce qui se dit. Et cela se décide phrase par phrase : si vous activez la traduction en cours de route, ce qui précède reste compté en sous-titres.
Les sous-titres sont toujours visibles pendant la réunion, qu'on les conserve ou non. Conserver est autre chose et c'est le compte qui le décide, pas la réunion : ce qui se dit est conservé quinze jours puis détruit.
Traduire
VIENT AVEC LE TEXTE
Texte
S’ALLUME TOUT SEUL
Voix et texte, et le compte rendu à la fin.
Sans texte, pas de compte rendu : la salle n’est pas créée.
Traduire apporte déjà le texte
On ne peut pas traduire sans d'abord reconnaître ce qui se dit : une salle qui traduit produit donc déjà le texte. Ce n'est pas un produit à part, il vient avec la traduction.
Et on peut sous-titrer sans traduire
C'est le cas du conseil municipal tenu entièrement dans une seule langue : il n'y a personne pour qui traduire, et le texte est nécessaire quand même. Et aussi celui d'une salle qui traduit et où, aujourd'hui, tout le monde parle pareil — avec les deux activés elle sous-titre tant qu'ils partagent la langue, et passe seule à la traduction dès que quelqu'un d'autre entre.
Ce qu'on ne peut pas, c'est conserver sans aucune des deux
Sans texte, pas de compte rendu, et c'est refusé plutôt que de vous laisser une salle qui dit conserver et ne conserve rien.
Le casque n'est pas un conseil
Sans lui, la traduction qui sort du haut-parleur rentre à nouveau par le micro et le système traduit sa propre sortie. Ce n'est pas une recommandation de politesse : c'est une boucle, et c'est de la physique de salle — sur un portable, le haut-parleur et le micro sont à un empan l'un de l'autre. Avec un casque, le chemin de retour n'existe pas.
En plus de traduire
Traduire, c'est ce qui se passe pendant qu'on parle. Voici ce qui se passe autour, et cela sort des mêmes minutes : pas de forfait à part, pas de facture nouvelle.
Le compte rendu, à la fin
Un document avec ce qui a été décidé, qui prend quelle tâche et à quelle minute cela a été dit. Il entre dans la file à la fermeture de la salle et vous arrive par courriel.
Les mots de chez vous
Les noms qu'on n'emploie qu'ici : personnes, rues, références. Écrits une fois, pour que le moteur cesse de les remplacer par d'autres qui sonnent pareil.
Un bouton si ça tourne mal
Si la machine traduit ce qu'elle ne devrait pas, une pression le signale. Ça marche sans compte, et on n'envoie ni la conversation autour ni l'audio.
Comment fonctionne la licence Liora Flow
Un abonnement Liora Flow s'achète par organisation via Microsoft AppSource, et il appartient à l'organisateur de la réunion : quand quelqu'un de votre entreprise organise une réunion Teams, tous les participants — y compris les invités d'autres entreprises et les participants externes — peuvent traduire sous cet abonnement, sans licence individuelle et sans limite de nombre. Vous n'avez besoin de votre propre abonnement que si vous voulez organiser vous-même des réunions traduites. Pour les questions techniques, écrivez à support@lioraflow.com.
Vous l'avez déjà et quelque chose ne va pas ?
Les règles de l'abonnement, ce que signifie chaque message de refus, le guide du panneau et quoi faire quand ça coince sont sur la page d'assistance.
Aller à l'assistancePour commencer
Ces étapes suffisent pour traduire vos réunions Microsoft Teams en temps réel.
Ajoutez-le à votre réunion
Rejoignez ou créez une réunion Microsoft Teams. Dans la barre du haut, cliquez sur « + » (Ajouter une application). Cherchez « Liora Translation » dans le catalogue et cliquez sur « Enregistrer ». Une seule fois par réunion suffit — il reste ensuite à la disposition de tous les participants.
Ouvrez le panneau Liora Flow
Pendant la réunion, cliquez sur l'icône Liora Flow dans la barre de droite. Un panneau s'ouvre sur le côté droit. La connexion est automatique — Liora Flow utilise votre compte Microsoft (SSO). Aucun compte supplémentaire n'est nécessaire.
Choisissez la langue et la voix
Dans le panneau, ouvrez la liste des langues et choisissez celle dans laquelle vous voulez que la réunion soit traduite. Sélectionnez ensuite la voix qui vous convient : masculine ou féminine. Ce choix est retenu pour les réunions suivantes.
Lancez la traduction
Cliquez sur « Démarrer la traduction » et attendez que l'état affiche « Connecté ». La voix traduite et les sous-titres arrivent aussitôt. Le son de Teams est coupé automatiquement pour que vous n'entendiez pas l'original et la traduction en même temps.
Dans le panneau
Ce que fait chaque commande, y compris celles qu'on interprète le plus souvent de travers.
Exemple avec des phrases inventées.
Langues prises en charge
Comment ça marche
Une fois connecté, Liora Flow traite le son de la réunion en temps réel et rend voix traduite et sous-titres en quelques millisecondes.
Quelqu'un parle dans sa langue — le son est capté directement depuis la réunion Teams.
Liora Flow traite la parole : transcription, détection de langue, traduction et synthèse vocale.
La voix traduite est jouée dans votre langue — deux curseurs indépendants règlent séparément le volume de la traduction et celui du son d'origine.
Les sous-titres apparaissent en temps réel dans le panneau — chaque personne qui parle reçoit une couleur. La langue d'origine et la langue d'arrivée sont indiquées sur chaque sous-titre.
Vous pouvez télécharger la transcription de la réunion depuis le panneau, dans les formats proposés, tant qu'elle est conservée. À la déconnexion, l'audio de Teams est rétabli automatiquement.
Les mots qu'on n'emploie que chez vous
Les noms propres d'une organisation — personnes, rues, références, fonctions — sont exactement ce qu'un modèle général n'a jamais entendu, et là où il échoue : il les remplace par un mot courant qui sonne pareil. On les écrit une fois et ils cessent d'échouer. Ils s'écrivent dans la salle et valent pour toutes ses réunions.
- C'est une liste, pas un entraînement : on l'écrit et elle marche dès la première phrase.
- Elle ne collecte rien. Ni votre audio, ni votre texte, pas une seconde de quoi que ce soit.
- Et c'est inclus. Ni forfait supplémentaire, ni ligne de facture.