Traduisez vos enregistrements
Un enregistrement entre, quinze langues sortent. L'audio est écouté une fois et chaque langue sort de cette écoute — avec les temps, pour qu'elle puisse aussi devenir des sous-titres.
- Quinze langues
- On paie la parole, pas le silence
- Pas d'abonnement
Pour qui c'est
Une célébration enregistrée le dimanche qui doit atteindre ceux qui n'étaient pas là et ne parlent pas la langue. Une formation filmée une fois et regardée dans quatre pays. Un congrès dont les interventions doivent être lisibles par tous les inscrits. Tout ce qui est dit une fois et doit être compris beaucoup de fois.
Comment ça marche
- 1
Vous téléversez l'enregistrement et choisissez les langues que vous voulez en sortir.
- 2
On trouve la parole, on vous dit combien de minutes cela fait et ce que cela coûte, et on attend votre accord.
- 3
C'est transcrit une fois, et chaque langue est traduite depuis cette unique transcription.
- 4
Vous téléchargez chaque langue en texte, en sous-titres ou en tours bruts avec leurs temps.
Ce que vous obtenez
- Jusqu'à quinze langues depuis un seul enregistrement.
- Chaque langue en texte, SRT, VTT et JSON.
- La transcription originale aussi, dans la langue parlée.
- Les temps conservés, donc n'importe quelle langue peut devenir des sous-titres.
- Seule la parole est facturée — le silence ne coûte rien.
- Le fichier envoyé est supprimé dès la fin du travail.
Où est la limite : quatre heures d'audio, une de vidéo, et 800 Mo par enregistrement, trois traitements à la fois et jusqu'à cinq langues chacun.
Ce que ça coûte
4 € par heure d'audio
L'enregistrement est écouté une fois, donc chaque langue en plus ne paie que sa traduction : 2 € de plus par heure d'audio, pas tout le traitement à nouveau. Si vous ne voulez que le texte sans traduction, c'est 2 € par heure d'audio.
Voir les tarifsQuestions
- Traduit-il depuis le texte ou depuis l'audio ?
- De la transcription, et c'est pourquoi la première langue est celle qui coûte : comprendre ce qui a été dit n'arrive qu'une fois. Cela veut dire aussi qu'une erreur de transcription voyage vers toutes les langues : ici la qualité de l'enregistrement compte plus que partout ailleurs.
- Puis-je ajouter une langue plus tard ?
- Oui, comme nouveau travail sur le même fichier si vous l'avez encore. L'audio est réécouté, donc il est refacturé.
- Les traductions sont-elles bonnes ?
- Ce sont des traductions automatiques : assez bonnes pour se faire comprendre, pas assez pour être signées. Pour du juridique ou du médical, faites-les relire par une personne.
- Quelles langues ?
- Allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais et russe.
- Ai-je aussi l'original ?
- Toujours. La transcription dans la langue parlée accompagne chaque travail, sans coût supplémentaire.
Le reste de ce qui se fait sur un fichier
Le même fichier, le même moteur et la même réserve de crédits. Presque personne n'a besoin d'une seule de ces choses : qui transcrit une session finit par vouloir savoir qui a parlé.
Les mots qu'on n'emploie que chez vous
Les noms propres d'une organisation — personnes, rues, références, fonctions — sont exactement ce qu'un modèle général n'a jamais entendu, et là où il échoue : il les remplace par un mot courant qui sonne pareil. On les écrit une fois et ils cessent d'échouer. Ils s'écrivent dans la tâche et valent pour cet enregistrement.
- C'est une liste, pas un entraînement : on l'écrit et elle marche dès la première phrase.
- Elle ne collecte rien. Ni votre audio, ni votre texte, pas une seconde de quoi que ce soit.
- Et c'est inclus. Ni forfait supplémentaire, ni ligne de facture.
Envoyez-en un et voyez
Avec l'essai de bienvenue, il y a de quoi faire un vrai enregistrement en quatre langues.
Commencer