Liora pour Microsoft Teams

Traduction en temps réel pour vos réunions Teams. Voix traduite et sous-titres, à l'intérieur même de Microsoft Teams.

Comment fonctionne la licence Liora

Les licences Liora s'achètent une fois par organisation via Microsoft AppSource. L'abonnement suit l'organisateur : quand quelqu'un de votre organisation anime une réunion Teams, chaque participant — y compris les invités d'autres entreprises et les intervenants externes — peut utiliser la traduction en temps réel sous l'abonnement de votre organisation, sans licence individuelle. Vous n'avez besoin d'un abonnement que si vous voulez animer vous-même des réunions traduites. Pour toute question technique, écrivez-nous à [email protected].

La licence en détail

Les règles qui décident si la traduction démarre. À lire avant d'acheter, et avant de conclure que quelque chose est cassé.

Les places sont simultanées et partagées entre vos réunions

Une quantité de 5 veut dire cinq personnes traduisant en même temps — sur l'ensemble des réunions que votre organisation anime à cet instant, pas cinq par réunion. Trois réunions simultanées puisent dans le même réservoir. Vos propres salariés et les invités externes y puisent pareillement.

Compté par personne, pas par connexion

La même personne sur un portable et sur un téléphone, ou qui se reconnecte après une coupure, occupe une place et non deux. Quelqu'un qui détient déjà une place n'est jamais refusé à son retour, même si l'organisation est à sa limite.

Une place se libère dès qu'une session finit

Arrêter la traduction ou fermer le panneau libère la place aussitôt. Si Teams se ferme brutalement sans avoir le temps de le dire, le panneau cesse d'envoyer son signe de vie et la session est fermée automatiquement au bout de 90 secondes — après un plantage ou une connexion perdue, une place peut donc mettre jusqu'à une minute et demie à revenir.

L'organisateur ouvre Liora en premier

Liora apprend qui anime une réunion quand l'organisateur y ouvre le panneau. Tant que ce n'est pas fait, tous les autres sont refusés — même avec toutes les places libres — parce qu'il n'y a aucun abonnement auquel rattacher la réunion. Si l'on dit aux participants que l'organisateur doit ouvrir Liora d'abord, c'est pour cela.

Changer la quantité prend effet tout de suite

Ajoutez ou retirez des places dans le portail Microsoft et le changement parvient au service tout seul. Rien à réinstaller, et les réunions en cours n'ont pas besoin d'être relancées.

Abonnements annulés ou suspendus

Si un abonnement est annulé, ou si Microsoft le suspend, la traduction cesse de démarrer dans les réunions animées par cette organisation. Le réactiver rétablit le service sans autre démarche. Les organisations en pilote ou en partenariat convenu peuvent être activées par Liora sans abonnement Marketplace.

Ce que veulent dire les messages de refus

“L'organisateur de la réunion n'a pas d'abonnement Liora actif”

L'organisation de l'organisateur n'a pas d'abonnement et n'est pas activée par nous. Soit elle s'abonne via AppSource, soit quelqu'un qui a un abonnement anime la réunion.

“L'organisateur a atteint sa limite d'utilisation simultanée”

Toutes les places sont occupées en ce moment, toutes réunions de cette organisation confondues. Attendez que quelqu'un termine, ou augmentez la quantité dans le portail Microsoft.

“L'organisateur doit ouvrir Liora dans cette réunion avant que les participants puissent traduire”

La réunion n'a jamais été ouverte avec Liora par son organisateur. Demandez-lui d'ouvrir le panneau une fois ; tout le monde pourra ensuite traduire normalement.

Pour commencer

Ces étapes suffisent pour traduire vos réunions Microsoft Teams en temps réel.

Ajoutez-le à votre réunion

Rejoignez ou créez une réunion Microsoft Teams. Dans la barre du haut, cliquez sur « + » (Ajouter une application). Cherchez « Liora Translation » dans le catalogue et cliquez sur « Enregistrer ». Une seule fois par réunion suffit — il reste ensuite à la disposition de tous les participants.

Ouvrez le panneau Liora

Pendant la réunion, cliquez sur l'icône Liora dans la barre de droite. Un panneau s'ouvre sur le côté droit. La connexion est automatique — Liora utilise votre compte Microsoft (SSO). Aucun compte supplémentaire n'est nécessaire.

Choisissez la langue et la voix

Dans le panneau, ouvrez la liste des langues et choisissez celle dans laquelle vous voulez que la réunion soit traduite. Sélectionnez ensuite la voix qui vous convient : masculine ou féminine. Ce choix est retenu pour les réunions suivantes.

Lancez la traduction

Cliquez sur « Démarrer la traduction » et attendez que l'état affiche « Connecté ». La voix traduite et les sous-titres arrivent aussitôt. Le son de Teams est coupé automatiquement pour que vous n'entendiez pas l'original et la traduction en même temps.

Langues prises en charge

EspagnolAnglaisFrançaisAllemandPortugaisItalienChinois

Comment ça marche

Une fois connecté, Liora traite le son de la réunion en temps réel et rend voix traduite et sous-titres en quelques millisecondes.

Quelqu'un parle dans sa langue — le son est capté directement depuis la réunion Teams.

Liora traite la parole : transcription, détection de langue, traduction et synthèse vocale.

La voix traduite est jouée dans votre langue — deux curseurs indépendants règlent séparément le volume de la traduction et celui du son d'origine.

Les sous-titres apparaissent en temps réel dans le panneau — chaque personne qui parle reçoit une couleur. La langue d'origine et la langue d'arrivée sont indiquées sur chaque sous-titre.

Vous pouvez télécharger la transcription complète en .txt à tout moment. À la déconnexion, le son de Teams est rétabli automatiquement.

Dans le panneau

Ce que fait chaque commande, y compris celles qu'on interprète le plus souvent de travers.

La voix dans laquelle les autres vous entendent

Avant de démarrer, vous choisissez si votre voix traduite sonne masculine ou féminine. C'est ainsi que tous les autres vous entendent — pas la façon dont vous les entendez. Vous entendez toujours chaque personne dans la voix qui lui correspond.

Votre langue est déjà renseignée

Le panneau s'ouvre dans la langue où vous utilisez Teams, quand elle fait partie des sept que Liora prend en charge, et en anglais sinon. Changez-la avant de vous connecter si vous préférez lire et écouter dans une autre.

Deux volumes, à dessein

La voix traduite et le son d'origine ont des réglages distincts. Garder l'original en fond sonore permet de suivre le ton, l'insistance et qui parle pendant que la traduction se joue par-dessus. Coupez-le entièrement pour n'entendre que la traduction.

Les sous-titres n'appartiennent qu'à vous

Le panneau montre ce qui se dit, traduit dans votre langue et attribué à la personne qui l'a dit. Personne d'autre ne voit vos sous-titres, et nul ne peut savoir dans quelle langue vous écoutez.

Traduire quelqu'un qui n'a pas Liora

C'est tout l'intérêt : une personne qui n'ouvre jamais Liora — et qui ignore peut-être son existence — peut quand même être comprise par tous ceux qui l'ont ouvert.

Le panneau demande, en nommant la personne

Quand quelqu'un parle et que personne ne le traduit, votre panneau demande quelle langue cette personne parle. Choisissez-la dans la liste et elle est traduite dès sa phrase suivante, sans rien à installer et sans rien à faire de sa part.

Une réponse par personne

Deux personnes parlant des langues différentes font l'objet de deux questions distinctes, et chacune est traduite dans la sienne. La question porte sur une personne, pas sur la réunion.

La réponse sert à tout le monde

« Ana parle espagnol » est un fait au sujet d'Ana : une seule réponse règle donc la question pour tous ceux qui écoutent. Personne n'est interrogé deux fois sur la même personne.

N'importe qui peut corriger n'importe qui

Chaque réponse est affichée avec le nom de qui l'a donnée, et c'est la plus récente qui s'applique. Une mauvaise réponse dégrade la traduction pour tous ceux qui écoutent : il vaut donc mieux pouvoir voir qui l'a choisie et la rectifier.

Cela suit la personne, dans les deux sens

Si cette personne ouvre plus tard Liora et choisit sa propre langue, elle sort de la liste et tout le monde en est informé. Si elle le referme, elle réapparaît avec la langue déjà renseignée. Si elle quitte la réunion, elle disparaît.

Pas intéressé ? Écartez la question

Écarter la question l'empêche de revenir pour cette personne, chez vous. Les autres continuent d'être interrogés et peuvent toujours répondre pour tout le monde.

Configuration requise

Microsoft Teams

Application Teams pour ordinateur (Windows et macOS) — prise en charge
Teams dans le navigateur — pris en charge
Application Teams sur mobile (iOS/Android) — non prise en charge

Nécessite le nouveau Microsoft Teams. Le client Teams classique n'est pas pris en charge.

Browsers

Microsoft Edge (les 2 dernières versions)
Google Chrome (les 2 dernières versions)
Firefox — non pris en charge par Teams pour les applications de réunion
Safari — non pris en charge par Teams pour les applications de réunion

License, Network & Admin

Microsoft 365 Business Basic (ou supérieur), E3/E5, ou Office 365 E1/E3/E5. Les comptes Teams gratuits ne permettent pas les applications de réunion tierces.
5 Mbps stables au minimum. La prise en charge de WebSocket est nécessaire pour le son en temps réel. Le pare-feu doit autoriser les connexions vers *.lioraflow.com et les points WebRTC.
L'administration informatique doit autoriser les applications tierces dans le Centre d'administration Teams (Applications Teams > Stratégies d'autorisation) et approuver Liora Translation. Autorisations RSC nécessaires : OnlineMeeting.ReadBasic.Chat et OnlineMeetingParticipant.ToggleIncomingAudio.Chat.

Quand quelque chose ne va pas

Je n'entends pas la traduction

Vérifiez que le curseur de la traduction n'est pas à zéro. Vérifiez le volume de votre système et le périphérique de sortie. Si l'état indique « Déconnecté », cliquez sur « Démarrer la traduction ». S'il indique « Erreur », déconnectez-vous et réessayez — si cela persiste, fermez puis rouvrez le panneau.

L'application n'apparaît pas dans ma réunion

Cliquez sur « + » dans la barre de la réunion et cherchez « Liora Translation ». Si elle n'apparaît pas, demandez à votre service informatique d'approuver Liora dans le Centre d'administration Teams. À noter : Liora exige un compte Microsoft 365 professionnel ou entreprise (pas un compte gratuit) et fonctionne dans les réunions planifiées et de canal (pas forcément dans les appels en tête-à-tête).

La traduction semble fausse

Liora ne détecte pas votre langue automatiquement — vous la choisissez dans la liste. Assurez-vous d'avoir choisi la bonne langue d'arrivée, celle dans laquelle vous voulez entendre. Le système traduit depuis la langue de la personne qui parle vers celle que vous avez choisie.

La traduction se coupe ou traîne

Assurez-vous d'avoir une connexion stable (5 Mbps au minimum). Si l'état indique « Reconnexion », Liora réessaie tout seul — patientez quelques secondes. Après 8 tentatives, l'état passe à « Erreur ». Déconnectez-vous et reconnectez-vous à la main.

Puis-je changer de langue pendant une traduction ?

Non. Il faut d'abord se déconnecter, choisir la nouvelle langue, puis se reconnecter.

Les autres participants voient-ils mes sous-titres ?

Non. Chacun a sa propre session de traduction, indépendante. Votre choix de langue, vos sous-titres et votre son sont entièrement privés.

Que se passe-t-il si je ferme le panneau ou quitte la réunion ?

La session se termine d'elle-même. Rien ne reste actif en arrière-plan. Liora s'occupe de tout ranger.

Puis-je utiliser Liora dans de grandes réunions ?

Oui. Liora fonctionne dans des réunions de toute taille. Il repère et traduit toutes les personnes qui parlent, en identifiant chacune dans les sous-titres.

Comment obtenir un abonnement ?

Les abonnements Liora s'achètent par organisation via Microsoft AppSource, par votre service informatique — un utilisateur ne peut pas s'abonner directement depuis Teams. Vous n'avez besoin d'un abonnement que si vous voulez animer vous-même des réunions traduites ; si quelqu'un d'autre anime et dispose d'un abonnement Liora, vous pouvez y utiliser la traduction gratuitement en tant qu'invité.

Des invités d'autres entreprises peuvent-ils utiliser Liora dans ma réunion ?

Oui. La licence suit l'organisateur : si votre organisation a un abonnement actif et qu'un de vos salariés anime une réunion Teams, chaque participant — y compris les invités externes d'entreprises qui n'ont pas Liora — peut utiliser la traduction gratuitement. L'abonnement de l'organisateur couvre tout le monde dans la réunion.

Que veut dire « licences simultanées » ? Comment fonctionne la quantité ?

La quantité de votre abonnement (5 licences, par exemple) est le nombre maximum de personnes pouvant avoir une session de traduction active en même temps, sur l'ensemble des réunions animées par votre organisation. Quand une session finit, sa place redevient disponible. Le réservoir est partagé entre vos salariés et les invités externes — tout le monde y puise.

Je rejoins une réunion animée par quelqu'un d'autre — ai-je besoin de mon propre abonnement ?

Non. Si l'organisation de l'organisateur a un abonnement Liora actif, vous pouvez utiliser la traduction gratuitement, même si la vôtre n'en a pas. Ouvrez simplement le panneau Liora, choisissez votre langue et cliquez sur Démarrer la traduction. Vous n'avez besoin de votre propre abonnement que pour animer vos propres réunions traduites.

Quelqu'un dans ma réunion n'a pas Liora. Peut-il quand même être traduit ?

Oui. Quand quelqu'un parle et que personne ne le traduit, votre panneau demande quelle langue cette personne parle et la nomme. Choisissez-la dans la liste et elle est traduite à partir de là, sans qu'elle installe quoi que ce soit ni même sache que Liora tourne.

Pourquoi le panneau me demande-t-il quelle langue parle quelqu'un d'autre ?

Parce que cette personne n'a pas ouvert Liora, et rien d'autre ne peut nous dire ce qu'elle parle. La détection automatique a besoin de plusieurs secondes de parole et se trompe sur les phrases courtes et les langues proches ; un clic de quelqu'un qui sait déjà est donc plus rapide et plus sûr. Si vous préférez ne pas répondre, écartez la question et on ne vous la reposera pas pour cette personne.

J'ai choisi la mauvaise langue pour quelqu'un. Comment corriger ?

Modifiez-la dans la liste sous la question : chaque personne pour laquelle on a répondu y figure avec sa langue, à côté du nom de qui l'a choisie. Choisissez la bonne et elle s'applique immédiatement — n'importe qui dans la réunion peut corriger n'importe qui, et c'est la dernière réponse qui l'emporte.

J'ai 5 licences, seules 3 personnes traduisent, et il dit qu'il n'y a plus de places.

Deux choses occupent des places que vous ne comptez peut-être pas. D'abord, le réservoir est partagé entre toutes les réunions que votre organisation anime à cet instant, pas par réunion — trois réunions simultanées puisent dans les mêmes 5. Ensuite, quand le Teams de quelqu'un se ferme brutalement, sa session n'est libérée qu'après 90 secondes sans signal de son panneau : après un plantage ou une connexion perdue, une place peut mettre jusqu'à une minute et demie à se libérer.

Il y a des licences libres et il ne me laisse toujours pas traduire.

L'organisateur doit avoir ouvert le panneau Liora dans cette réunion au moins une fois avant que quiconque puisse traduire — c'est ainsi que nous savons quel abonnement couvre la réunion. Tant qu'il ne l'a pas fait, tous les autres sont refusés, quel que soit le nombre de places libres. Demandez-lui d'ouvrir Liora, puis réessayez.

Comment choisir la voix dans laquelle les autres m'entendent ?

Choisissez masculine ou féminine avant de démarrer la traduction. C'est la façon dont votre voix traduite sonne pour les autres, pas la façon dont vous les entendez — vous entendez toujours chaque personne dans la voix qui lui correspond.

Puis-je entendre la voix d'origine et la traduction en même temps ?

Oui. Il y a deux réglages indépendants : un pour la voix traduite et un pour le son d'origine. Beaucoup gardent l'original en fond pour suivre le ton et l'émotion pendant qu'ils écoutent la traduction par-dessus. Coupez l'original entièrement pour n'avoir que la traduction.

Les autres peuvent-ils voir mes sous-titres ou savoir dans quelle langue j'écoute ?

Non. Les sous-titres n'apparaissent que dans votre propre panneau et dans votre propre langue. Personne d'autre ne les voit, et votre choix de langue n'est pas visible des autres participants.

Nous écrire

Si vous rencontrez quelque chose qui n'est pas traité ici, écrivez à notre équipe.

[email protected]

Réponse sous 24 heures les jours ouvrés. Langues : anglais, espagnol.

Merci de joindre à votre message : une description du problème, des captures d'écran le cas échéant, votre version de Teams (dans Teams, Aide > À propos), votre navigateur et votre système (si vous utilisez Teams dans le navigateur), ainsi que la date et l'heure de la réunion concernée.

État du service

Moteur de traduction LioraEn service
Intégration TeamsEn service
Authentification (SSO)En service

Si tout est en service et que vous rencontrez tout de même un problème, écrivez-nous.

Retour à l'accueilLiora Translation pour Microsoft Teams — v1.0 | Mise à jour : février 2026