Quinze langues, à partir d'un seul son
Quelqu'un parle une fois et la salle l'entend en quinze langues. Non pas quinze passages sur l'enregistrement : une écoute, et toutes en sortent.
Quinze langues du même son, à la fois
Le coûteux, c'est de comprendre ce qui a été dit, et cela arrive une fois : de cette écoute unique sortent toutes les langues. C'est pour cela que vous pouvez en avoir quinze ouvertes sans monter quinze salles ni quinze cabines. Sur la facture, chaque langue coûte pareil —2 crédits par minute parlée— et toutes comptent, celle qui est parlée comprise : une réunion en espagnol entendue en anglais, en français et en allemand, cela fait quatre.
| Langues | Ce que coûte la minute parlée |
|---|---|
| 1 langue | 2 crédits par minute parlée |
| 3 langues | 6 crédits par minute parlée |
| 5 langues | 10 crédits par minute parlée |
| 15 langues | 30 crédits par minute parlée |
On facture la parole, pas la durée du fichier. Une heure d'enregistrement avec vingt minutes de voix paie vingt minutes, qu'elle sorte en une langue ou en quinze.
Masculine ou féminine, par langue
Chaque langue d'arrivée porte une voix masculine ou féminine, et c'est un réglage de la salle, pas une décision que nous prenons pour vous. Vous le changez et la connexion suivante l'utilise.
Vitesse, par langue
Certaines langues mettent plus de temps à dire la même chose et leur audio s'accumule derrière celui qui parle. Accélérer cette langue-là la remet à l'heure, et le réglage ne touche qu'elle.
N'importe laquelle peut être celle qu'on parle
Les quinze valent comme langue parlée dans la salle et comme langue dans laquelle on l'entend. Un ukrainien écouté en espagnol est le même travail que l'inverse.
Le site est en treize — c'est une autre liste
Vous lisez ceci dans l'une des treize langues du site. Ce que le moteur traduit, ce sont ces quinze. Nous tenons les deux séparées à dessein : promettre une langue que nous ne parlons pas est la pire chose qu'une page comme celle-ci puisse faire.
Celle qu'il vous faut n'y est pas
Dites-nous laquelle et pour quoi faire. Ajouter une langue n'est pas un interrupteur — il faut une voix qui sonne humaine et assez de tests pour lui faire confiance — mais savoir que quelqu'un l'attend, c'est ce qui la met dans la file.
Les mots qu'on n'emploie que chez vous
Les noms propres d'une organisation — personnes, rues, références, fonctions — sont exactement ce qu'un modèle général n'a jamais entendu, et là où il échoue : il les remplace par un mot courant qui sonne pareil. On les écrit une fois et ils cessent d'échouer. Ils s'écrivent dans la salle et valent pour toutes ses réunions.
- C'est une liste, pas un entraînement : on l'écrit et elle marche dès la première phrase.
- Elle ne collecte rien. Ni votre audio, ni votre texte, pas une seconde de quoi que ce soit.
- Et c'est inclus. Ni forfait supplémentaire, ni ligne de facture.
Le jargon de votre métier
Le moteur entend bien la langue de tous les jours. Il échoue sur le vocabulaire qu'on n'emploie qu'à l'intérieur d'un métier — « dyspnée paroxystique nocturne », « exception de litispendance », « couple de serrage » — et il échoue toujours pareil : il les remplace par des mots courants qui sonnent semblable.
- Il s'ajuste avec du matériel d'un domaine, pas d'une maison : la dyspnée paroxystique est la même dans tous les hôpitaux. C'est pour cela que l'ajustement partagé n'est pas l'option bon marché, c'est celle qui marche le mieux.
- Le glossaire vient avant, et il suffit presque toujours. Ceci est l'échelon du dessus, pour qui l'a déjà essayé et est resté court.
- Ça ne s'active pas avec une case : on en parle, on chiffre, on signe. Et ça se coupe avec un bouton, sans questions et sur-le-champ.