Un stand où on comprend tous ceux qui s'arrêtent
Une démonstration, une présentation sur la petite scène du stand, une conversation avec un visiteur qui n'a pas votre langue. Tout en direct, sans matériel à part.
Sur un salon international, le temps avec chaque visiteur se compte en minutes, et la moitié part à savoir si l'on se comprend. Ce qui se perd là n'est pas une traduction : c'est toute la conversation.
D'où vient le son
D'un micro à main ou cravate branché au boîtier. Sur un stand avec scène et sonorisation, de cette table ; pour une conversation de comptoir, d'un petit micro posé dessus.
Comment cela se monte
- 1
On met un micro là où l'on parle : le comptoir ou la scène.
- 2
On laisse ouvertes les langues des marchés qui viennent à ce salon.
- 3
Le visiteur scanne le code du stand et choisit la sienne.
- 4
À la fin du salon, la transcription dit ce qui a été demandé, et dans quelles langues.
Pourquoi cela convient à un salon
Monté et démonté en un jour
Pas de travaux, pas de nouveau câblage, pas de personnel à réserver des mois à l'avance.
Seulement les jours de salon
Allumé lundi, éteint jeudi. Pas d'abonnement qui court le reste de l'année.
Les langues se choisissent par salon
Celles d'un salon à Munich ne sont pas celles d'un salon à Shanghai. C'est un changement dans le panneau, pas un autre contrat.
Il reste la trace de ce qui s'est dit
Ce qui a été demandé, dans quelles langues et combien. Pour décider où revenir l'an prochain, cela vaut plus que le nombre de cartes ramassées.
Quand cela ne vous convient pas
Un salon est l'un des endroits les plus bruyants qui soient, et là le micro décide de tout. Avec un micro d'ambiance dans une allée pleine de musique et de monde, cela ne marchera pas ; avec un cravate ou un main collé à celui qui parle, si. Si vous ne maîtrisez pas le micro, n'y comptez pas.
Ce qu'on nous demande
- Et si le stand est très bruyant ?
- Un micro près de la bouche règle presque tout. Ce qui ne marche pas, c'est un micro lointain qui prend tout le hall ; une personne non plus n'y arriverait pas.
- Faut-il mon propre wifi ?
- Il faut une connexion stable. Le wifi de salon s'écroule aux heures de pointe ; une carte de données à vous coûte moins cher que perdre la démonstration.
- Cela marche-t-il pour une conversation à deux ?
- Oui. Avec un petit micro sur le comptoir, une conversation se traduit exactement comme une présentation.
- Puis-je le prendre pour trois jours seulement ?
- Oui. On achète du crédit en minutes et on le dépense en l'utilisant ; ni abonnement ni engagement.