Spreek je eigen taal. Laat je verstaan in die van hen.
Liora vertaalt de stem terwijl je praat. Gesprekken, videogesprekken, vergaderingen, berichten en spraakberichten. Zonder te wachten tot je de zin af hebt, zonder herhalen en zonder het gesprek te verlaten.
Een echt videogesprek, met de echte app. Geen mock-up en geen naspeling: dit is wat je hoort en wat je leest.
Waar het draait.
Op de computer en op de telefoon, met hetzelfde account.
Computer
Telefoon
Hij is nog niet uitgebracht. Zodra dat gebeurt, download je hem hier.
Gasten: Wie liever niets installeert komt binnen via elke moderne browser, kiest een taal en wordt vertaald als alle anderen.
Je vergaderingen gepland en in beeld
Geplande vergaderingen, contacten en gesprekken op dezelfde plek waar gepraat wordt. Je hoeft niet naar een ander programma om te zien wat je vandaag hebt.
Hetzelfde, opgenomen in Teams
Deze 4 demo's zijn opgenomen in Microsoft Teams, waar dit het langst draait. De Liora-app doet precies hetzelfde — dezelfde talen, dezelfde live vertaling, dezelfde ondertitels — zonder van Teams af te hangen.
4 demo's, één per taal. Open welke je wilt.
Geen moedertaalspreker (Duitse student) — in alle andere demo's spreken moedertaalsprekers.
De vijf abonnementen
Je sluit ze af in de app. Van spraak tellen alleen de gesproken minuten — stilte telt niet — en geschreven tekst telt per teken: 5.000 is een minuut. Extra talen kosten in beide gevallen ×0,35, want er wordt één keer vertaald en daar komen ze allemaal uit. Wie het gesprek aanneemt, hoort de vertaling zonder iets te betalen. Dat geldt tot 4 talen; vanaf de 5e telt elke taal volledig.
Entrada
€ 5,99/maand
excl. btw
- 30 minuten
- vertaalde spraak, elke maand
- € 0,20 per minuut
- als je het hele abonnement opmaakt
- Je praat door
- je tegoed overschrijden verbreekt het gesprek niet
- 15 dagen proberen
- met de 30 minuten van het abonnement, voordat er iets wordt afgeschreven
Starter
€ 19,95/maand
excl. btw
- 110 minuten
- vertaalde spraak, elke maand
- € 0,181 per minuut
- als je het hele abonnement opmaakt
- Je praat door
- je tegoed overschrijden verbreekt het gesprek niet
- 15 dagen proberen
- met de 110 minuten van het abonnement, voordat er iets wordt afgeschreven
Start
€ 99/maand
excl. btw
- 580 minuten
- vertaalde spraak, elke maand
- € 0,171 per minuut
- als je het hele abonnement opmaakt
- Je praat door
- je tegoed overschrijden verbreekt het gesprek niet
- Geen proefperiode
- de proefperiode zit op Entrada en Starter
Pro
€ 299/maand
excl. btw
- 1.900 minuten
- vertaalde spraak, elke maand
- € 0,157 per minuut
- als je het hele abonnement opmaakt
- Je praat door
- je tegoed overschrijden verbreekt het gesprek niet
- Geen proefperiode
- de proefperiode zit op Entrada en Starter
Business
€ 699/maand
excl. btw
- 5.150 minuten
- vertaalde spraak, elke maand
- € 0,136 per minuut
- als je het hele abonnement opmaakt
- Je praat door
- je tegoed overschrijden verbreekt het gesprek niet
- Geen proefperiode
- de proefperiode zit op Entrada en Starter
Op maat
Laten we praten
naar volume en behoefte
Wanneer het grootste abonnement tekortschiet, of je iets nodig hebt wat een vast abonnement niet geeft.
- Het volume dat je nodig hebt, tegen de prijs die daaruit volgt
- Eigen contract, eigen facturatie en eigen betaaltermijnen
- Een serviceniveau-afspraak en support met een naam erbij
- Eenmalig aanmelden met jullie identiteitsprovider
- Op jullie eigen servers, als de gegevens daar niet weg mogen
De minuten horen bij de cyclus en worden niet meegenomen. De cyclus loopt vanaf de dag dat je bent begonnen, niet vanaf de eerste van de maand, en start opnieuw bij elke verlenging.
De beller betaalt. Wie opneemt hoort de vertaling zonder account, zonder betaalde app en zonder iets te verbruiken.
Je tegoed overschrijden verbreekt het gesprek niet: je praat door. Een gesprek halverwege afbreken lost niets op.
Dat taal ophoudt de reden te zijn waarom er niet gepraat wordt.
Hoe de vertaling werkt
Twee talen, niet één
Je kiest apart in welke taal je spreekt en in welke je luistert. Twee instellingen, geen paar.
De stem waarmee je vertaald wordt
Je kiest het geslacht van de stem waarmee je vertaald wordt.
Je echte stem, eronder
Je eigen stem klinkt zacht onder de vertaling, met een eigen regelaar. Zo weet je wanneer de ander klaar is — en herken je wie er praat.
Het wordt gelezen én gehoord
Ondertitels bij videogesprekken: wat de ander zegt en wat jij zei. Als het je verkeerd verstond, zie je dat meteen.
Niemand valt er per ongeluk buiten
Heeft iemand niet gezegd welke taal hij spreekt, dan merkt Liora dat en laat je het hem met één tik vragen.
En in een groep ieder de zijne
De audio wordt één keer beluisterd en daaruit komen alle talen tegelijk. Niemand hoeft toe te geven of het eens te worden over één gemeenschappelijke taal: jij praat in de jouwe en hoort de anderen in de jouwe, ook al zijn jullie met z'n vieren en komt er geen enkele overeen.
Wanneer er gepraat wordt.
Vier vormen, en in alle vier loopt de vertaling twee kanten op.
Gesprekken en videogesprekken
Eén op één, met live vertaling in beide richtingen.
Groepsgesprekken
Elke deelnemer spreekt en luistert in zijn eigen taal.
Vergaderingen
Hetzelfde, met meer mensen en van tevoren ingepland.
Vertaling ter plaatse
Twee mensen, één computer en helemaal geen gesprek: een consult, een sollicitatie, een balie. Alleen in de desktop-app, en met headsets waarvan de microfoon de stem van de ander niet oppikt.
De chat wordt ook vertaald.
Niet alleen de gesprekken: ook wat men je schrijft en wat men je opgenomen stuurt.
Tekstberichten
Het komt al vertaald binnen, en het origineel gaat niet verloren: dat blijft erboven staan. De vertaling wordt bij het bericht bewaard — kom een week later terug en ze staat er nog.
Spraakberichten
Een spraakbericht in een andere taal wordt vier dingen, en jij kiest welke je ziet.
Origineel
De audio
Origineel
Uitgeschreven
Vertaald
De audio
Vertaald
Uitgeschreven
Wat er gezegd wordt duurt precies zo lang als nodig
De stem wordt nooit bewaard. Wat je schrijft of uploadt, vijftien dagen — en alleen zodat het je apparaten bereikt, versleuteld hier en versleuteld daar.
Spraak wordt nooit bewaard
Geen gesprekken, geen videogesprekken, geen vergaderingen. Ze worden vertaald terwijl je praat en zijn weg: van een gesprek blijft geen audio, geen transcriptie en geen vertaling over.
Vijftien dagen, dan wist het zichzelf
Berichten, bestanden en de chat van een vergadering: voor alles hetzelfde. Ze staan versleuteld op onze server voor één ding, je andere apparaten bereiken, en na vijftien dagen wissen ze zichzelf zonder dat iemand eraan hoeft te denken.
Je geschiedenis, op je apparaat
Daar blijft het gesprek: in de lokale database van je telefoon en je computer, ook versleuteld. Verwijder je de app, dan gaat het mee.
Niemand leest het of bestudeert het
We analyseren niet wat je zegt, we trainen er niets mee en we geven het aan niemand door.
Het is geen eind-tot-eindversleuteling en dat gaan we ook niet beweren: om te vertalen moet er iets meeluisteren, en het bericht wordt op onze server met onze sleutels versleuteld. Wat wél waar is, staat hierboven — de stem wordt niet bewaard, de rest duurt vijftien dagen, en wat blijft, blijft op je apparaat.
En eromheen, wat je van een communicatie-app verwacht
Volledige berichten
Tekst, foto's, video, documenten en spraakberichten. Eén op één en in groepen.
Vergaderen zonder gedoe
Gedeeld met een link of een code van zes tekens. Wachtruimte en wachtwoord, beide optioneel.
Gasten zonder account
Wie geen Liora gebruikt komt binnen via de browser: niets installeren, niet registreren.
Je apparaten tegelijk
Hetzelfde account op de computer en op de telefoon. Neem je op het ene op, dan stopt het andere met rinkelen.
14 talen
Om in te spreken en in te luisteren. Dezelfde waarin de motor overal elders vertaalt.
Dat zijn de talen waarnaar hij vertaalt. De app zelf — de menu's en de knoppen — is in dertien vertaald, en die voor de telefoon in zestien.
De woorden die alleen bij jullie gebruikt worden
De eigen namen van een organisatie — mensen, straten, referenties, functies — zijn precies wat een algemeen model nooit heeft gehoord, en waar het faalt: het vervangt ze door een gewoon woord dat er ongeveer zo klinkt. Eén keer opschrijven en ze falen niet meer. Ze worden in de ruimte gezet en gelden voor al haar vergaderingen.
- Het is een lijst, geen training: opgeschreven, en het werkt vanaf de eerste zin.
- Het verzamelt niets. Niet je audio, niet je tekst, geen seconde van wat dan ook.
- En het zit erbij. Geen extra abonnement, geen regel op de rekening.
Vertalen is optioneel
Een ruimte kan vertalen, ondertitelen, of allebei. Wat nooit gebeurt is dat dezelfde zin wordt vertaald én ondertiteld: er wordt vertaald als er iemand is om voor te vertalen, en ondertiteld als die er niet is.
Ondertitelen zonder vertalen telt ×0,25 van de spraakminuut, en het wordt zin voor zin bepaald: zet je de vertaling halverwege aan, dan telt alles daarvoor nog als ondertiteling.
Ondertiteling is altijd te zien in de vergadering, of er nu bewaard wordt of niet. Bewaren is iets anders en dat bepaalt het account, niet de vergadering: wat er gezegd wordt blijft vijftien dagen staan en wordt daarna vernietigd.
Vertalen
KOMT MET DE TEKST
Tekst
GAAT VANZELF AAN
Stem en tekst, en het verslag als je klaar bent.
Geen tekst, geen verslag: de zaal wordt niet aangemaakt.
Vertalen brengt de tekst al mee
Je kunt niet vertalen zonder eerst te herkennen wat er gezegd wordt, dus een ruimte die vertaalt maakt de tekst al. Het is geen apart product: het komt met de vertaling mee.
En je kunt ondertitelen zonder te vertalen
Dat is de raadsvergadering die volledig in één taal wordt gehouden: er is niemand om voor te vertalen, en de tekst is toch nodig. En ook de ruimte die vertaalt en waar vandaag iedereen dezelfde taal spreekt — met beide aan ondertitelt hij zolang ze een taal delen, en gaat vanzelf vertalen zodra er iemand anders binnenkomt.
Wat niet kan is bewaren zonder een van beide
Zonder tekst geen verslag, en het wordt geweigerd in plaats van je een ruimte te laten die zegt te bewaren en niets bewaart.
Naast het vertalen
Vertalen is wat er gebeurt terwijl er wordt gesproken. Dit is wat eromheen gebeurt, en het gaat van dezelfde minuten af: geen apart abonnement, geen nieuwe rekening.
Het verslag, aan het eind
Een document met wat er is besloten, wie welke taak krijgt en op welke minuut het is gezegd. Het komt in de wachtrij als de ruimte sluit en bereikt je per e-mail.
De woorden van jullie huis
De namen die alleen hier worden gebruikt: mensen, straten, referenties. Eén keer opgeschreven, zodat de engine ze niet meer vervangt door andere die er zo klinken.
Een knop als er iets misgaat
Vertaalt de machine iets wat niet hoort, dan zeg je dat met één tik. Het werkt zonder account, en noch het gesprek eromheen noch de audio wordt verstuurd.