Vijftien talen, uit één geluid
Iemand spreekt één keer en de zaal hoort het in vijftien talen. Geen vijftien rondes over de opname — één keer luisteren, en daar komt elke taal uit.
Vijftien talen uit dezelfde audio, tegelijk
Het dure is begrijpen wat er gezegd is, en dat gebeurt één keer: uit dat ene luisteren komen alle talen. Daarom kun je er vijftien open hebben zonder vijftien zalen of vijftien cabines op te bouwen. Op de factuur kost elke taal hetzelfde —2 credits per gesproken minuut— en ze tellen allemaal mee, de gesproken taal inbegrepen: een vergadering in het Spaans die in het Engels, Frans en Duits gehoord wordt, zijn er vier.
| Talen | Wat de gesproken minuut kost |
|---|---|
| 1 taal | 2 credits per gesproken minuut |
| 3 talen | 6 credits per gesproken minuut |
| 5 talen | 10 credits per gesproken minuut |
| 15 talen | 30 credits per gesproken minuut |
Berekend wordt de spraak, niet hoe lang het bestand is. Een uur opname met twintig minuten praten betaalt twintig minuten, of het er nu in één taal uitkomt of in vijftien.
Man of vrouw, per taal
Elke doeltaal staat op een mannelijke of vrouwelijke stem, en dat is een instelling van de ruimte en geen beslissing die wij voor u nemen. Wijzigt u hem, dan gebruikt de volgende verbinding hem.
Snelheid, per taal
Sommige talen doen er langer over om hetzelfde te zeggen en hun geluid stapelt zich op achter de spreker. Die ene taal sneller zetten brengt haar weer op tijd, en de instelling raakt alleen haar.
Elk kan de gesproken taal zijn
De vijftien gelden als taal die in de ruimte gesproken wordt én als taal waarin het gehoord wordt. Een Oekraïner in het Spaans horen is hetzelfde werk als andersom.
De site is in dertien — dat is een andere lijst
U leest dit in een van de dertien talen waarin de site geschreven is. Waar de engine naar vertaalt zijn deze vijftien. We houden ze met opzet uit elkaar: een taal beloven die we niet spreken is het ergste wat zo'n pagina kan doen.
De taal die u nodig hebt staat er niet bij
Zeg ons welke, en waarvoor u hem zou gebruiken. Een taal toevoegen is geen schakelaar — er moet een stem zijn die als een mens klinkt en genoeg beproeving om erop te vertrouwen — maar weten dat iemand erop wacht is wat hem in de rij zet.
De woorden die alleen bij jullie gebruikt worden
De eigen namen van een organisatie — mensen, straten, referenties, functies — zijn precies wat een algemeen model nooit heeft gehoord, en waar het faalt: het vervangt ze door een gewoon woord dat er ongeveer zo klinkt. Eén keer opschrijven en ze falen niet meer. Ze worden in de ruimte gezet en gelden voor al haar vergaderingen.
- Het is een lijst, geen training: opgeschreven, en het werkt vanaf de eerste zin.
- Het verzamelt niets. Niet je audio, niet je tekst, geen seconde van wat dan ook.
- En het zit erbij. Geen extra abonnement, geen regel op de rekening.
Het jargon van je vak
De engine hoort alledaagse taal goed. Hij faalt op het vocabulaire dat alleen binnen een vak wordt gebruikt — «paroxismale nachtelijke dyspneu», «exceptie van litispendentie», «aanhaalmoment» — en hij faalt altijd op dezelfde manier: hij vervangt ze door gewone woorden die er ongeveer zo klinken.
- Er wordt afgestemd met materiaal uit een vakgebied, niet uit één huis: paroxismale dyspneu is in elk ziekenhuis hetzelfde. Daarom is gedeelde afstemming niet de goedkope optie, maar die het beste werkt.
- De woordenlijst komt eerst, en die is bijna altijd genoeg. Dit is de trede erboven, voor wie het al probeerde en tekortkwam.
- Het gaat niet aan met een vinkje: je praat, je krijgt een offerte, je tekent. En het gaat uit met een knop, zonder vragen en meteen.