Simultaanvertaling, van stem naar stem, in realtime
Simultaanvertaling met kunstmatige intelligentie: iemand spreekt en het publiek hoort het seconden later in de eigen taal, als stem en niet alleen als ondertiteling. Simultaantolken zonder cabine, zonder ontvangers uit te delen en zonder installatie.
Een zaal waar dit elke week gebeurt
Wie geen Spaans spreekt opent een link op de telefoon, kiest een taal en volgt de viering. Ruim vijf uur aan één stuk, in een van de vijandigste akoestieken die er zijn.
- Vijftien talen
- U betaalt spraak, geen stilte
- Geen maandbedrag
Voor wie dit is
Een parochie waarvan de zondagse gemeente niet langer één taal deelt. Een congres dat zich geen cabine en twee tolken per taal kan veroorloven. Een raadsvergadering die te volgen moet zijn voor wie vorig jaar hier kwam wonen. Overal waar iemand tot een zaal spreekt en een deel van de zaal het mist.
Hoe het werkt
- 1
Het geluid van de zaal bereikt ons. Een klein kastje op de lessenaar stuurt het via SRT, of wat u al gebruikt om uit te zenden stuurt het via RTMP.
- 2
De engine luistert, bepaalt wat er gezegd wordt en vertaalt het terwijl de zin nog in de lucht hangt.
- 3
Een synthetische stem zegt het in elke taal, en het publiek hoort het via een link op de eigen telefoon.
- 4
U ziet het vanuit uw paneel: welke zalen uitzenden, hoe lang al en wat het gekost heeft.
Wat u krijgt
- Vijftien talen tegelijk, uit dezelfde opname.
- Minder dan een seconde tussen het einde van de zin en het begin van de stem.
- Niets te installeren voor wie luistert: een link, of een QR aan de muur.
- Uw eigen zalen, aangemaakt en gepauzeerd vanuit het paneel of via de API.
- Er wordt niets opgenomen. De audio wordt in het voorbijgaan vertaald en niet bewaard.
- Inloggegevens per zaal, zodat een verloren kastje de andere niet opent.
Goed om te weten: De zaal heeft een bruikbare microfoon nodig. De vertaling kan niet beter zijn dan wat ze hoort, en een telefoon achter in een kerkschip neemt het kerkschip op en niet de spreker — het grootste verschil in kwaliteit maakt de microfoon, niet wij.
Wat het kost
2 credits per gesproken minuut en per taal
Je betaalt voor het spreken, niet voor hoe lang het evenement duurt: een uur met twintig minuten stem verbruikt twintig minuten. En alle talen tellen mee, de gesproken taal inbegrepen — een zaal in het Spaans die in het Engels, Frans en Duits wordt gehoord, zijn er vier. Wil je alleen de ondertitels, zonder de stem ergens heen te brengen, dan is het 1,25 credits per gesproken minuut en het vermenigvuldigt niet per taal.
De pakketten bekijkenVragen
- Heeft het publiek een app nodig?
- Nee. Het opent een link in de browser die het al heeft en kiest zijn taal. Een QR bij de ingang volstaat meestal.
- Hoe groot is de vertraging?
- Minder dan een seconde vanaf het einde van de zin. Het gaat niet woord voor woord: de engine wacht tot de zin af is, want een halve zin vertalen levert de verkeerde helft op.
- Wordt er iets opgenomen?
- De audio nooit: die wordt in het voorbijgaan vertaald en er blijft niets van over. De tekst alleen als je het bewaren aanzet, en dan is het vijftien dagen. Wil je een opname uitgeschreven hebben, dan is dat een andere dienst en stuur je ons het bestand.
- Wat heb ik nodig in de zaal?
- Een microfoon die de spreker hoort en een manier om ons het geluid te sturen: het kleine kastje via SRT, of wat u al gebruikt om uit te zenden, via RTMP.
- En als het internet uitvalt?
- De zaal verbindt zichzelf opnieuw en gaat door. Wat er tijdens de onderbreking is gezegd, is verloren — daar valt niet aan te ontkomen — maar niemand hoeft iets opnieuw te starten.
Waar het gebruikt wordt
Dezelfde engine in heel verschillende zalen. Elk van deze pagina's vertelt hoe het daar opgezet wordt, waar het geluid vandaan komt en waar de eigen grens ligt.
En waarmee het meestal vergeleken wordt
Drie eerlijke vergelijkingen, en in elk staat wat de andere optie beter doet.
De woorden die alleen bij jullie gebruikt worden
De eigen namen van een organisatie — mensen, straten, referenties, functies — zijn precies wat een algemeen model nooit heeft gehoord, en waar het faalt: het vervangt ze door een gewoon woord dat er ongeveer zo klinkt. Eén keer opschrijven en ze falen niet meer. Ze worden in de ruimte gezet en gelden voor al haar vergaderingen.
- Het is een lijst, geen training: opgeschreven, en het werkt vanaf de eerste zin.
- Het verzamelt niets. Niet je audio, niet je tekst, geen seconde van wat dan ook.
- En het zit erbij. Geen extra abonnement, geen regel op de rekening.
Probeer het op iets echts
De welkomstproef is ruim genoeg om in je eigen zaal te gaan zitten, met je eigen microfoon, en te horen of het je bevalt.
BeginnenVertalen is optioneel
Een ruimte kan vertalen, ondertitelen, of allebei. Wat nooit gebeurt is dat dezelfde zin wordt vertaald én ondertiteld: er wordt vertaald als er iemand is om voor te vertalen, en ondertiteld als die er niet is.
Ondertitelen zonder vertalen kost 1,25 credits per gesproken minuut en vermenigvuldigt niet per taal, want wat je ziet is wat er gezegd wordt. En het wordt zin voor zin bepaald: zet je de vertaling halverwege aan, dan telt het voorgaande verder als ondertitels.
Ondertiteling is altijd te zien in de vergadering, of er nu bewaard wordt of niet. Bewaren is iets anders en dat bepaalt het account, niet de vergadering: wat er gezegd wordt blijft vijftien dagen staan en wordt daarna vernietigd.
Vertalen
KOMT MET DE TEKST
Tekst
GAAT VANZELF AAN
Stem en tekst, en het verslag als je klaar bent.
Geen tekst, geen verslag: de zaal wordt niet aangemaakt.
Vertalen brengt de tekst al mee
Je kunt niet vertalen zonder eerst te herkennen wat er gezegd wordt, dus een ruimte die vertaalt maakt de tekst al. Het is geen apart product: het komt met de vertaling mee.
En je kunt ondertitelen zonder te vertalen
Dat is de raadsvergadering die volledig in één taal wordt gehouden: er is niemand om voor te vertalen, en de tekst is toch nodig. En ook de ruimte die vertaalt en waar vandaag iedereen dezelfde taal spreekt — met beide aan ondertitelt hij zolang ze een taal delen, en gaat vanzelf vertalen zodra er iemand anders binnenkomt.
Wat niet kan is bewaren zonder een van beide
Zonder tekst geen verslag, en het wordt geweigerd in plaats van je een ruimte te laten die zegt te bewaren en niets bewaart.
Naast het vertalen
Vertalen is wat er gebeurt terwijl er wordt gesproken. Dit is wat eromheen gebeurt, en het gaat van dezelfde minuten af: geen apart abonnement, geen nieuwe rekening.
Het verslag, aan het eind
Een document met wat er is besloten, wie welke taak krijgt en op welke minuut het is gezegd. Het komt in de wachtrij als de ruimte sluit en bereikt je per e-mail.
De woorden van jullie huis
De namen die alleen hier worden gebruikt: mensen, straten, referenties. Eén keer opgeschreven, zodat de engine ze niet meer vervangt door andere die er zo klinken.
Een knop als er iets misgaat
Vertaalt de machine iets wat niet hoort, dan zeg je dat met één tik. Het werkt zonder account, en noch het gesprek eromheen noch de audio wordt verstuurd.