Ondertitels voor uw opnames
SRT- en VTT-bestanden met de tijdcodes waar de woorden zijn, regels kort genoeg om op een telefoon te lezen, en geen ondertitel die voorbijflitst voordat iemand hem uit heeft.
- Vijftien talen
- U betaalt spraak, geen stilte
- Geen maandbedrag
Voor wie dit is
Iedereen die video publiceert en liever niet de helft van het publiek verliest dat zonder geluid kijkt. Lesmateriaal dat in een gedeelde kantoortuin te volgen moet zijn. Een opgenomen viering voor mensen die beter lezen dan horen. Alles wat aan een toegankelijkheidseis moet voldoen.
Hoe het werkt
- 1
U uploadt de video of de audio. We halen het geluid eruit en zoeken waar er gesproken wordt.
- 2
Het wordt uitgeschreven, en ook vertaald als u andere talen vroeg.
- 3
De tekst wordt in ondertitels geknipt waar een zin eindigt, niet waar een tekenteller opraakt.
- 4
U downloadt per taal een SRT en een VTT, klaar om in een speler te slepen.
Wat u krijgt
- SRT en VTT, de twee formaten die elke speler aanneemt.
- Eén bestand per taal, allemaal uit dezelfde opname.
- Regels van hooguit 42 tekens en nooit meer dan twee: wat op een telefoon past zonder het beeld te bedekken.
- Niets korter dan een seconde of langer dan zeven in beeld: geen geflikker en niets dat op een vastgelopen video lijkt.
- Geknipt op zinseinde, dus geen ondertitel begint midden in een woord.
- Wie er spreekt, als er meerdere stemmen zijn en u het vroeg.
Goed om te weten: Ondertitels komen uit een opname, want ze hebben tijdcodes nodig — een vertaald document heeft geen klok om ze aan op te hangen. Binnen een beurt wordt de tijd naar lengte verdeeld en niet woord voor woord gemeten: nauwkeurig genoeg om mee te lezen, niet genoeg om lippen op te synchroniseren.
Wat het kost
Inbegrepen
Ondertitels zijn een manier om werk te downloaden waarvoor je al betaald hebt: 2 € per uur audio om te transcriberen, 4 € als er ook vertaald wordt, en 2 € meer per extra taal. SRT vragen in plaats van tekst kost niets extra, en je kunt volgende week terugkomen voor een ander formaat.
Prijzen bekijkenVragen
- Kan ik ze in meerdere talen krijgen?
- Ja, alle vijftien tegelijk en uit dezelfde audio. Elke taal kost hetzelfde, 2 credits per gesproken minuut, en ze tellen allemaal mee: de gesproken taal inbegrepen.
- Staat erin wie er spreekt?
- Dat kan, als er meerdere stemmen zijn: het label staat op de eerste ondertitel van elke beurt en niet op elke regel, wat het scherm zou vullen met wat u al weet.
- Kan ik ze achteraf aanpassen?
- Het zijn gewone SRT- en VTT-bestanden. Elke ondertiteleditor opent ze, een teksteditor ook.
- Lopen de tijden uit de pas bij een lange video?
- Nee. Elke beurt draagt zijn eigen begin en eind uit de audio, dus na een uur staan ze nog waar de woorden zijn.
- Kunt u ze in de video branden?
- Wij niet — wij geven u het bestand. ffmpeg brandt ze met één commando in, en apart houden betekent dat een kijker ze uit kan zetten.
De rest van wat er met een bestand gebeurt
Hetzelfde bestand, dezelfde motor en dezelfde pot credits. Bijna niemand heeft maar één van deze dingen nodig: wie een sessie transcribeert, wil uiteindelijk weten wie er sprak.
De woorden die alleen bij jullie gebruikt worden
De eigen namen van een organisatie — mensen, straten, referenties, functies — zijn precies wat een algemeen model nooit heeft gehoord, en waar het faalt: het vervangt ze door een gewoon woord dat er ongeveer zo klinkt. Eén keer opschrijven en ze falen niet meer. Ze worden in de opdracht gezet en gelden voor die opname.
- Het is een lijst, geen training: opgeschreven, en het werkt vanaf de eerste zin.
- Het verzamelt niets. Niet je audio, niet je tekst, geen seconde van wat dan ook.
- En het zit erbij. Geen extra abonnement, geen regel op de rekening.
Eén opname is genoeg om te oordelen
Stuur er een, download de SRT en sleep hem op de video. Dat zegt u meer dan welk voorbeeld wij ook konden laten zien.
Beginnen