Wat er in uw kerk wordt gezegd, in de taal van wie luistert.
En niet alleen de mis: de pelgrims van augustus, de bruiloft in mei, de rondleiding, de priesterbijeenkomst en wat er daarna op papier overblijft. Wij bouwen het zelf op, op de geluidsinstallatie die u al heeft.
Een echte installatie, in de kathedraal van Santiago
Apparatuur in het schip, het geluid dat naar de engine gaat en de vertaling die aankomt op de telefoon van wie luistert. Meer dan vijf uur achter elkaar, in een van de meest vijandige akoestische omgevingen die er zijn.
Een vol kerkschip, ieder in de zijne.
De priester spreekt vanaf de ambo zoals hij altijd spreekt. Wat hij één keer zegt komt in elke bank aan, en ieder hoort het in de zijne: zonder cabine, zonder ontvangers en zonder dat iemand iets uitdeelt bij de deur.
Steen vergeeft niets, en daar hangt alles van af.
Een stenen schip kaatst de stem drie en vier keer terug. Het is de moeilijkste plek waar we dit ooit aan de praat hebben gekregen, en daar komen de cijfers vandaan die we op de rest van deze site noemen.
Het gewelf is aan beide kanten hetzelfde
We halen het niet weg, en dat kan ook niet: het zit er nog. Wat op de dag van de installatie wordt beslist, is of de stem de microfoon bereikt vóór het gewelf haar raakt.
De microfoon gaat boven al het andere
Die op de ambo en het dasspeldje vangen een schone stem. Een microfoon die in het schip hangt vangt het hele schip — en wat een oor niet verstaat, verstaat een machine ook niet.
De proef duurt twee minuten
Voordat u iets tekent: neem twee minuten op met de telefoon tegen een luidspreker van de installatie en luister terug. Als u het verstaat, verstaan wij het ook.
Dit was nooit voor de mis: het is voor het hele jaar.
De mis is één uur per week. Wat een parochie, een kathedraal of een bedevaartsoord werkelijk voor zich heeft, is een heel jaar aan momenten waarop iemand spreekt en iemand het niet verstaat.
De mis, elke zondag
De priester spreekt zoals hij altijd spreekt. Wie de taal niet verstaat opent een link op zijn telefoon, kiest de zijne en hoort het seconden later.
De pelgrims van de zomer
Op een doorgangsplek weet je niet of er zondag Duitsers of Koreanen komen. Beide kunnen tegelijk openstaan, en een groep die met een eigen gids komt kan een eigen ruimte krijgen.
Bruiloften en uitvaarten over twee landen
De halve kapel van de ene familie en de helft van de andere. Het is één losse dag: die ochtend aan en aan het eind weer uit.
De rondleiding
Een kerk die ook bezocht wordt, en een museum ernaast. De groep scant bij aanvang een code en iedereen volgt de gids in zijn eigen taal.
Catechese, cursussen en vorming
Lessen waar taal niet het toegangsfilter mag zijn — zeker bij gezinnen die net zijn aangekomen.
Bijeenkomsten en studiedagen
Een priesterbijeenkomst, een diocesane dag of een generaal kapittel met delegaties uit veel landen.
De raad, en wat er is besloten
Een pastorale of financiële raad laat zijn notulen na: wat er is besloten, wie wat meeneemt en op welke minuut het is gezegd.
Wat er gedrukt en verstuurd wordt
Het parochieblad, een herderlijke brief, een decreet. Hele documenten vertaald, zonder iets opnieuw op te maken.
Voor wie luistert: een code en klaar
Er hoeft niets te worden uitgedeeld. Geen ontvangers, geen koptelefoons die terug moeten, geen batterijen, niemand bij de deur die ze telt. De code staat op het parochieblad, op het bord bij de ingang of geplakt op de bank: camera erop richten, taal kiezen, luisteren.
Eén code en klaar
Geen app, geen account.
richt op de code
kies je taal
luister en lees
En wie terugkomt — een buurtparochie, een bedevaartsoord waar men elk jaar heen loopt — installeert vanaf diezelfde code de app met uw naam erop, en komt de volgende keer binnen zonder iets te zoeken.
En als het één op één is
Bijna alles wat we laten zien is één die spreekt en velen die luisteren. Maar in een bedevaartsoord gebeurt voortdurend het omgekeerde: er komt iemand van ver, spreekt de taal niet, en wil tien minuten met een mens praten, in beide richtingen.
Het gaat beide kanten op
Ieder spreekt in de zijne en hoort de ander in de zijne. Niemand hoeft het eens te worden over een gemeenschappelijke taal of een apparaat door te geven.
Er is geen knop om in te drukken
Je spreekt en je krijgt antwoord. Niemand hoeft te wachten tot de ander klaar is met luisteren om te kunnen beginnen.
En er blijft niets achter
De stem wordt nooit bewaard. Als het gesprek eindigt blijft er geen lijst, geen geschiedenis en geen bestand.
Als de mis al wordt uitgezonden
Veel parochies zenden al uit. Daar passen twee verschillende dingen in en die kun je beter niet door elkaar halen: vertalen, voor wie de taal niet spreekt, of ondertitelen, voor wie haar wel spreekt en slecht hoort. Je kunt allebei hebben: er wordt vertaald als er iemand voor is en ondertiteld als die er niet is, zin voor zin.
Vertalen
KOMT MET DE TEKST
Tekst
GAAT VANZELF AAN
Stem en tekst, en het verslag als je klaar bent.
Geen tekst, geen verslag: de zaal wordt niet aangemaakt.
En voor de video die daarna online blijft komen de ondertitels met hun tijden eruit, klaar om eroverheen te leggen.
Zien hoe de ondertitels eruit komenEn als u het wilt, blijft het geschreven staan.
De tekst gaat niet vanzelf aan, en hij is niet van ons: hij is van u. Een parochie hoeft hier niets van te willen en kan alleen de live vertaling gebruiken — de stem wordt nooit bewaard, met of zonder tekst.
Er blijft niets tenzij u erom vraagt
Het live-deel werkt zonder sporen na te laten. De tekst bestaat alleen als de ruimte is ingesteld om die te bewaren, en dat beslist u, niet de viering.
En wat blijft, is van u
Het parochieblad, de site, of wie niet kon komen. Het komt eruit in alle talen die openstonden, zonder iets opnieuw te typen.
Ook wat u al had opgenomen
Oudere opnames worden tekst en worden vertaald. Ze hoefden niet met dit systeem te zijn gesproken.
En als degenen die voorgaan bij elkaar komen
Een priesterbijeenkomst, een diocesane dag, een generaal kapittel met zusters uit dertig landen. Dat is een meertalig congres, en zo wordt het ook opgebouwd: één ruimte per fysieke zaal, met haar talen en haar link.
Bijeenkomsten en studiedagen
Elke zaal met eigen talen. Er de dag ervoor een toevoegen is een wijziging in het paneel, geen aanwerving.
Generale kapittels
Weken van zittingen en delegaties uit veel landen. Zonder cabines, zonder podium en zonder elke ochtend iets uit te delen.
En de notulen aan het eind
Elke zitting laat haar transcriptie met tijden na, en daaruit komt wat er besloten is en wie wat meeneemt.
En als het het gebouw niet uit mag
In de kathedraal van Santiago wordt het geluid binnen het gebouw getranscribeerd en vertaald en het verlaat het niet. De hele engine kan op uw eigen hardware draaien: er is geen externe API om op te vertrouwen, want er is er geen om aan te roepen.
Wie doet wat
Wij
- Langskomen, naar het schip kijken en praten met wie het geluid doet.
- Een aux uit uw tafel halen en de apparatuur aangesloten achterlaten.
- De ruimtes, de talen en de codes die gedrukt worden klaarzetten.
- Het in het schip testen, met uw geluid, voordat er iemand komt.
- Het draaiend houden en er zijn wanneer het telt.
U
- Ons vertellen wat er gevierd wordt en welke talen nodig zijn.
- Praten zoals u altijd praat.
Wanneer dit niets voor u is
Vier dingen die we liever zelf zeggen dan dat u ze ontdekt.
Als er geen mengtafel is
Het geluid komt van een aux van de tafel die u al heeft. Zonder tafel, of met een microfoon die het hele schip opvangt, zakt het resultaat sterk.
Latijn zit er niet bij
De engine vertaalt naar veertien talen en geen daarvan is Latijn. Het gezongen Latijnse ordinarium komt er niet uit. De preek, de lezingen en de inleidingen — wat men moet verstaan — wel.
Een tolk begrijpt de bedoeling
Een machine vertaalt wat er is gezegd. Bij een voorbereide preek is het verschil klein; bij een moeilijk gesprek niet.
En er zijn koptelefoons nodig
Een telefoon die hardop klinkt in een kerkschip stoort de mensen ernaast. Wie er geen heeft, leest gewoon mee.
Dit heeft geen tarief: het heeft een offerte
Geen twee kerken zijn hetzelfde. Het hangt af van de uren, de talen, of de apparatuur blijft staan of voor één dag wordt opgebouwd, en of er gereisd moet worden. Wat er wel is, is een vast bedrag vooraf en geen verrassingen achteraf.
Liever zelf opbouwen en per minuut betalen? Dat zijn de integraties, en die hebben een openbare prijs.
Prijzen van de integraties bekijkenVertel ons over je evenement
Met vier gegevens zeggen we of het kan en wat het kost. We antwoorden binnen 48 uur.
Vertel ons wat er gevierd wordt en wij vertellen hoe het kan
Een parochie met toeristen in de zomer, een kathedraal die elke ochtend uitzendt of een studiedag van één dag. Met vier gegevens weten we bijna alles.
Vertel ons uw situatie