Liora Flow voor Microsoft Teams
Vertaling in realtime voor uw Teams-vergaderingen. Vertaalde stem en ondertiteling, binnen Microsoft Teams zelf.
4 demo's, één per taal. Open welke je wilt.
Geen moedertaalspreker (Duitse student) — in alle andere demo's spreken moedertaalsprekers.
VERGADERVERSLAGEN
Wat er gezegd is, en wat niet verloren mag gaan
Terwijl de vergadering loopt, schrijft het verslag zichzelf: het markeert het risico, het bezwaar, de toezegging en het besluit, elk met de minuut waarop het gezegd werd. Zodra de ruimte sluit is het een document dat je downloadt als tekst, markdown of JSON. Niemand hoeft aantekeningen te maken of de opname terug te luisteren.
Van de zaal naar je inbox
Drie momenten, en bij geen ervan hoef je iets te doen.
1 · In de zaal
2 · Aan het eind
3 · Als het klaar is
1 · In de zaal
El coste sube un ocho por ciento.
Und wer trägt die Differenz?
On a le rapport technique ?
Iedereen spreekt zijn eigen taal
De engine schrijft al op wat er wordt gezegd, in de taal waarin het wordt gezegd.
2 · Aan het eind
Verslag — Raadsvergadering
12 maart · 1 u 47 min · 63 min gesproken
- In de wachtrij
- Bezig
- Klaar
De opdracht komt in de wachtrij
Hoe lang het duurt hangt af van de lengte van de vergadering en van hoe druk de servers het hebben.
3 · Als het klaar is
Aan: griffie@gemeente.example
Verslag — Raadsvergadering, 12 maart
Het komt aan, en je downloadt het
Vijftien dagen om het hier te downloaden. Dat uit de e-mail blijft bij jou.
Liora Translation nemen
Vertalen in Microsoft Teams vraagt een actief abonnement, en bij aanmelden krijg je 150 proefcredits, of 15 dagen. Kies het pad dat bij je rol past.
Abonneren via Microsoft AppSource
Neem Liora Translation via de officiële marktplaats van Microsoft. Gebundelde facturatie en soepele invoering voor uw organisatie.
Hoe je het krijgtHeeft u Liora Flow nodig voor uw vergaderingen?
Bent u gebruiker, ga dan naar uw IT-afdeling zodat die Liora Flow voor de organisatie aanschaft. Wij helpen hen daar graag bij.
Stuur hun dit adres door:
support@lioraflow.comWaarom een abonnementspagina?
Microsoft staat vanuit de Teams-app geen rechtstreekse links naar de marktplaats toe. Deze pagina bestaat zodat u altijd een heldere weg naar het abonnement heeft.
De vijf plannen
Ze worden op Microsoft AppSource afgesloten, en niet per persoon: er zijn geen plaatsen of licenties te verdelen. Zitten er twintig in de vergadering, dan vertalen ze alle twintig — je eigen mensen en gasten van buiten, zonder account en zonder kosten voor hen. Wat opgaat zijn credits: stilte telt niet, en elke taal is 2 credits per gesproken minuut, allemaal meegeteld, de gesproken taal inbegrepen. In Teams heb je precies dezelfde gereedschappen als in de Liora Flow-app —verslagen, samenvattingen, vertaling van documenten en audio— en ze komen uit dezelfde pot: er is geen Teams-plan met minder erin.
met twee talen (inclusief de gesproken taal) en notulen in één taal. Ander gebruik of meer talen verandert het aantal beschikbare minuten.
De uitgelichte minuten zijn gesproken minuten, vertaald naar twee talen, zonder verslag: stilte telt niet en kost geen minuten. Ondertitels en vergaderverslagen zijn optionele diensten: je zet ze aan vanuit het web en ze gebruiken extra credits uit hetzelfde saldo.
Professional
Zonder plaatsen · tot 50 tegelijk
€ 19,95/maand
excl. btw
- 37
- gesproken minuten voor vertaling
- (gesproken minuten; ongeveer 50 min vergadering, afhankelijk van hoeveel er gezegd wordt. Stilte kost geen credits)
- 150 credits
Gratis proberen
30 gratis minuten · 15 dagen
Team
Zonder plaatsen · tot 50 tegelijk
€ 49/maand
excl. btw
- 93
- gesproken minuten voor vertaling
- (gesproken minuten; ongeveer 125 min vergadering, afhankelijk van hoeveel er gezegd wordt. Stilte kost geen credits)
- 375 credits
Gratis proberen
30 gratis minuten · 15 dagen
Business
Zonder plaatsen · tot 50 tegelijk
€ 96/maand
excl. btw
- 187
- gesproken minuten voor vertaling
- (gesproken minuten; ongeveer 250 min vergadering, afhankelijk van hoeveel er gezegd wordt. Stilte kost geen credits)
- 750 credits
Gratis proberen
30 gratis minuten · 15 dagen
Scale
Zonder plaatsen · tot 50 tegelijk
€ 279/maand
excl. btw
- 562
- gesproken minuten voor vertaling
- (gesproken minuten; ongeveer 750 min vergadering, afhankelijk van hoeveel er gezegd wordt. Stilte kost geen credits)
- 2.250 credits
Gratis proberen
30 gratis minuten · 15 dagen
Corporate
Zonder plaatsen · tot 50 tegelijk
€ 749/maand
excl. btw
- 1.550
- gesproken minuten voor vertaling
- (gesproken minuten; ongeveer 2.065 min vergadering, afhankelijk van hoeveel er gezegd wordt. Stilte kost geen credits)
- 6.200 credits
Gratis proberen
30 gratis minuten · 15 dagen
Enterprise
Laten we praten
naar volume en behoefte
Als je meer volume nodig hebt, meer mensen die tegelijk vertalen of specifieke voorwaarden binnen Microsoft Teams.
Praat met ons€ 0,80 per extra minuut, naar twee talen en zonder verslag. De proef eindigt zodra het saldo op is of de termijn verstrijkt, wat het eerst gebeurt.
Hoe ver kom je met je credits?
Kies je gebruik. Hetzelfde saldo levert per product een ander aantal minuten of tekens op.
30 gesproken minuten
Gedeeld saldo: dit zijn alternatieve toepassingen, geen afzonderlijke bundels.
De credits horen bij de cyclus en stapelen niet op. De cyclus telt vanaf de dag dat je je aanmeldde, niet vanaf de eerste van de maand, en begint bij elke verlenging opnieuw.
Geen plaatsen en geen licenties per persoon: in de vergadering zitten is genoeg. Je eigen mensen vertalen en gasten van buiten ook, zonder account en zonder kosten voor hen. Het enige plafond is gelijktijdigheid: 50 mensen uit de organisatie die tegelijk vertalen. Heb je er meer nodig, dan kan het omhoog: schrijf ons.
Eroverheen gaan hakt de vertaling niet af: Microsoft rekent het meerdere af tegen de prijs van jouw plan in hun winkel. Je krijgt bericht zodra je eroverheen gaat, en je kunt een grens instellen als je liever hebt dat het nooit gebeurt. Tijdens de gratis proefperiode van Microsoft is er geen overschrijding: zijn de credits van de maand op, dan stopt het tot de betaling begint.
Wat erbij zit
Elk Liora Flow-abonnement bevat de volledige vertaling in real time.
Vertaling in real time
Vertaling met minder dan een seconde vertraging, midden in Microsoft Teams-vergaderingen.
15 talen
Ze komen allemaal tegelijk uit dezelfde audio, en iedereen kiest de zijne. Van Arabisch tot Chinees, beide kanten op.
Vertrouwelijkheid gewaarborgd
Inferentie op eigen locatie. De audio van de vergadering verlaat nooit een beheerde omgeving.
Geen opgeslagen audio
De audio wordt in real time verwerkt en meteen weggegooid. Na de sessie blijft er niets over.
Vertalen is optioneel
Een ruimte kan vertalen, ondertitelen, of allebei. Wat nooit gebeurt is dat dezelfde zin wordt vertaald én ondertiteld: er wordt vertaald als er iemand is om voor te vertalen, en ondertiteld als die er niet is.
Ondertitelen zonder vertalen kost 1,25 credits per gesproken minuut en vermenigvuldigt niet per taal, want wat je ziet is wat er gezegd wordt. En het wordt zin voor zin bepaald: zet je de vertaling halverwege aan, dan telt het voorgaande verder als ondertitels.
Ondertiteling is altijd te zien in de vergadering, of er nu bewaard wordt of niet. Bewaren is iets anders en dat bepaalt het account, niet de vergadering: wat er gezegd wordt blijft vijftien dagen staan en wordt daarna vernietigd.
Vertalen
KOMT MET DE TEKST
Tekst
GAAT VANZELF AAN
Stem en tekst, en het verslag als je klaar bent.
Geen tekst, geen verslag: de zaal wordt niet aangemaakt.
Vertalen brengt de tekst al mee
Je kunt niet vertalen zonder eerst te herkennen wat er gezegd wordt, dus een ruimte die vertaalt maakt de tekst al. Het is geen apart product: het komt met de vertaling mee.
En je kunt ondertitelen zonder te vertalen
Dat is de raadsvergadering die volledig in één taal wordt gehouden: er is niemand om voor te vertalen, en de tekst is toch nodig. En ook de ruimte die vertaalt en waar vandaag iedereen dezelfde taal spreekt — met beide aan ondertitelt hij zolang ze een taal delen, en gaat vanzelf vertalen zodra er iemand anders binnenkomt.
Wat niet kan is bewaren zonder een van beide
Zonder tekst geen verslag, en het wordt geweigerd in plaats van je een ruimte te laten die zegt te bewaren en niets bewaart.
Een koptelefoon is geen advies
Zonder koptelefoon gaat de vertaling die uit de luidspreker komt weer de microfoon in, en vertaalt het systeem zijn eigen uitvoer. Dat is geen beleefde aanbeveling: dat is een lus, en het is natuurkunde van de ruimte — op een laptop zitten luidspreker en microfoon een handbreedte uit elkaar. Met een koptelefoon bestaat de weg terug niet.
Naast het vertalen
Vertalen is wat er gebeurt terwijl er wordt gesproken. Dit is wat eromheen gebeurt, en het gaat van dezelfde minuten af: geen apart abonnement, geen nieuwe rekening.
Het verslag, aan het eind
Een document met wat er is besloten, wie welke taak krijgt en op welke minuut het is gezegd. Het komt in de wachtrij als de ruimte sluit en bereikt je per e-mail.
De woorden van jullie huis
De namen die alleen hier worden gebruikt: mensen, straten, referenties. Eén keer opgeschreven, zodat de engine ze niet meer vervangt door andere die er zo klinken.
Een knop als er iets misgaat
Vertaalt de machine iets wat niet hoort, dan zeg je dat met één tik. Het werkt zonder account, en noch het gesprek eromheen noch de audio wordt verstuurd.
Hoe de licenties van Liora Flow werken
Een Liora Flow-abonnement wordt per organisatie gekocht via Microsoft AppSource, en het hoort bij de organisator van de vergadering: organiseert iemand van jouw bedrijf een Teams-vergadering, dan kan elke deelnemer — ook gasten van andere bedrijven en externe deelnemers — onder dat abonnement vertalen, zonder eigen licentie en zonder limiet op hoeveel het er zijn. Je hebt alleen een eigen abonnement nodig als je zelf vertaalde vergaderingen wilt organiseren. Voor technische vragen, schrijf naar support@lioraflow.com.
Heb je het al en werkt iets niet?
De abonnementsregels, wat elke weigering betekent, de handleiding van het paneel en wat te doen als iets hapert staan op de supportpagina.
Naar supportZo begint u
Met deze stappen vertaalt u uw Microsoft Teams-vergaderingen in realtime.
Voeg het toe aan uw vergadering
Neem deel aan een Microsoft Teams-vergadering of maak er een aan. Klik in de bovenste balk op «+» (Een app toevoegen). Zoek in de catalogus naar «Liora Translation» en klik op «Opslaan». Eén keer per vergadering is genoeg — daarna staat het voor alle deelnemers klaar.
Open het Liora Flow-paneel
Klik tijdens de vergadering op het Liora Flow-pictogram in de rechterbalk. Aan de rechterkant gaat een paneel open. Aanmelden gebeurt vanzelf — Liora Flow gebruikt uw Microsoft-account (SSO). Er zijn geen extra accounts nodig.
Kies taal en stem
Open in het paneel de talenlijst en kies de taal waarin u de vergadering vertaald wilt hebben. Kies daarna de stem die u het prettigst vindt: mannelijk of vrouwelijk. Die keuze wordt bewaard voor volgende vergaderingen.
Begin met vertalen
Klik op «Vertaling starten» en wacht tot de status «Verbonden» aangeeft. Stem en ondertiteling komen meteen op gang. Het geluid van Teams wordt automatisch gedempt, zodat u niet het origineel en de vertaling tegelijk hoort.
In het paneel
Wat elke knop doet, ook die het vaakst verkeerd worden begrepen.
Voorbeeld met verzonnen zinnen.
Ondersteunde talen
Hoe het werkt
Zodra u verbonden bent, verwerkt Liora Flow het geluid van de vergadering in realtime en levert vertaalde stem en ondertiteling binnen milliseconden.
Iemand spreekt in zijn eigen taal — het geluid wordt rechtstreeks uit de Teams-vergadering gehaald.
Liora Flow verwerkt het gesprokene: transcriptie, taalherkenning, vertaling en spraaksynthese.
De vertaalde stem speelt in uw taal — twee aparte schuiven regelen los van elkaar het volume van de vertaling en dat van het oorspronkelijke geluid.
De ondertiteling verschijnt in realtime in het paneel — elke spreker krijgt een eigen kleur. Bij elke ondertitel staat de brontaal en de doeltaal.
Je kunt het transcript van de vergadering vanuit het paneel downloaden, in de aangeboden formaten, zolang het wordt bewaard. Bij het verbreken van de verbinding wordt het Teams-geluid automatisch hersteld.
De woorden die alleen bij jullie gebruikt worden
De eigen namen van een organisatie — mensen, straten, referenties, functies — zijn precies wat een algemeen model nooit heeft gehoord, en waar het faalt: het vervangt ze door een gewoon woord dat er ongeveer zo klinkt. Eén keer opschrijven en ze falen niet meer. Ze worden in de ruimte gezet en gelden voor al haar vergaderingen.
- Het is een lijst, geen training: opgeschreven, en het werkt vanaf de eerste zin.
- Het verzamelt niets. Niet je audio, niet je tekst, geen seconde van wat dan ook.
- En het zit erbij. Geen extra abonnement, geen regel op de rekening.