Een team opleiden dat geen taal deelt
Een veiligheidscursus, een productopleiding, een inwerkdag. Eén keer gegeven, door iedereen gevolgd in de eigen taal.
In een personeelsbestand met meerdere nationaliteiten wordt verplichte scholing óf per taal herhaald óf in één taal gegeven en als begrepen afgetekend. Het tweede is de regel, en dat is precies het probleem: de handtekening betekent niet dat het begrepen is.
Waar het geluid vandaan komt
Van de microfoon van de trainer, of van de computer als de cursus online is. Dezelfde opzet als een collegezaal, met dit verschil dat het hier meestal telt om te kunnen aantonen dat er in ieders taal is opgeleid.
Hoe het opgezet wordt
- 1
De cursusruimte wordt aangemeld met de taal waarin gegeven wordt.
- 2
De trainer gebruikt zijn gebruikelijke microfoon, in de zaal of online.
- 3
Elke deelnemer kiest zijn taal bij het openen van de link.
- 4
Het transcript blijft per taal, met tijden, als vastlegging van wat er gezegd is.
Waarom het bij opleiden past
De cursus wordt één keer gegeven
Geen herhaling van dezelfde sessie per taal, geen trainers aannemen per taal.
Vastlegging van wat gezegd is
Het transcript per taal, met tijden, is het bewijs van wat is uitgelegd en hoe. Bij verplichte scholing telt dat.
Naderhand na te lezen
Wie iets niet meekreeg leest het na in zijn eigen taal, zonder iemand te onderbreken.
Online net als in de zaal
Ter plaatse met een microfoon, of in een Teams-vergadering. Hetzelfde tegoed en hetzelfde resultaat.
Wanneer dit niets voor u is
Heeft de scholing juridische waarde in een bepaalde taal — een veiligheidscertificaat bijvoorbeeld — dan komt automatische vertaling daar niet voor in de plaats. Ze zorgt dat het beter begrepen wordt; ze maakt van een in het Spaans gegeven cursus juridisch geen in het Pools gegeven cursus.
Wat men vraagt
- Telt het als scholing in die taal gegeven?
- Dat hangt af van de regels die voor u gelden, en in het algemeen niet. Het zorgt voor begrip; het zet juridisch geen cursus in de ene taal om in een cursus in de andere.
- Kan ik het geven aan wie er niet bij kon zijn?
- Het transcript wel. Wilt u het geluid, neem de sessie dan op en upload hem achteraf — dat is bovendien goedkoper dan live.
- Hoeveel talen kan ik open hebben?
- Alle veertien, tegelijk, uit hetzelfde geluid. De eerste kost een hele minuut en elke volgende 0,35.
- Wordt er iets geïnstalleerd op de computers van het personeel?
- Nee. Een link in de browser, of de app in Teams als de cursus daar loopt.