Een stand waar iedereen die aanloopt verstaan wordt
Een demonstratie, een praatje op het podium van de stand, een gesprek met een bezoeker zonder gedeelde taal. Alles live en zonder aparte apparatuur.
Op een internationale beurs is de tijd per bezoeker een kwestie van minuten, en de helft gaat op aan uitzoeken of u elkaar verstaat. Wat daar verloren gaat is geen vertaling: het is het hele gesprek.
Waar het geluid vandaan komt
Van een hand- of revermicrofoon op het kastje. Op een stand met podium en installatie van die tafel; bij een gesprek aan de balie van een microfoontje erop.
Hoe het opgezet wordt
- 1
Er komt een microfoon waar gesproken wordt: de balie of het podium.
- 2
De talen van de markten die naar die beurs komen blijven open staan.
- 3
De bezoeker scant de code van de stand en kiest de zijne.
- 4
Na de beurs vertelt het transcript wat er gevraagd is, en in welke talen.
Waarom het bij een beurs past
Op en af in één dag
Geen verbouwing, geen nieuwe bekabeling en geen personeel dat maanden vooruit geboekt moet worden.
Alleen op de beursdagen
Maandag aan, donderdag uit. Geen maandbedrag dat de rest van het jaar doorloopt.
Talen per beurs gekozen
Die voor München zijn niet die voor Shanghai. Dat is een wijziging in het paneel, geen ander contract.
Er blijft een verslag van wat gezegd is
Wat er gevraagd is, in welke talen en hoeveel. Om te beslissen naar welke beurs u terugkeert, is dat meer waard dan het aantal opgehaalde kaartjes.
Wanneer dit niets voor u is
Een beurs is een van de lawaaiigste plekken die er zijn, en daar beslist de microfoon alles. Met een omgevingsmicrofoon in een gang vol muziek en mensen gaat dit niet werken; met een rever- of handmicrofoon dicht bij wie spreekt wel. Kunt u de microfoon niet beheersen, reken er dan niet op.
Wat men vraagt
- En als de stand erg lawaaiig is?
- Een microfoon dicht bij de mond lost bijna alles op. Wat niet werkt is een microfoon op afstand die de hele hal opvangt; dat zou een mens ook niet kunnen volgen.
- Heb ik eigen wifi nodig?
- U hebt een stabiele verbinding nodig. Beurswifi bezwijkt op piekmomenten; een eigen datakaart is goedkoper dan de demonstratie verliezen.
- Werkt het voor een gesprek met z'n tweeën?
- Ja. Met een microfoontje op de balie wordt een gesprek net zo vertaald als een presentatie.
- Kan ik het voor slechts drie dagen afnemen?
- Ja. U koopt tegoed in minuten en verbruikt het bij gebruik; er is geen abonnement en geen looptijd.