Een college volgen zonder de taal te hebben
De docent geeft hetzelfde college. De student die de taal nog niet heeft hoort het in de zijne en mist niet langer de helft.
In een zaal met studenten van buiten is het probleem niet de stof: ze vertalen in hun hoofd terwijl het college doorloopt. Tegen de tijd dat ze de zin te pakken hebben, lopen ze twee achter.
Waar het geluid vandaan komt
Van de revermicrofoon van de docent of van het zaalsysteem. Veel faculteiten nemen colleges al op en hebben die uitgang al; waar niet, volstaan een revermicrofoon en een klein kastje voor een hele zaal.
Hoe het opgezet wordt
- 1
De zaal wordt één keer aangemeld, met de taal waarin gedoceerd wordt.
- 2
De docent draagt de microfoon die hij al gebruikt en verandert niets aan zijn college.
- 3
Studenten openen een link op hun telefoon en kiezen een taal.
- 4
Het transcript van het college blijft, en daarmee de aantekeningen van wie er nooit aan toekwam.
Waarom het bij een collegezaal past
De docent verandert niets
Niet langzamer praten, niet herhalen, geen apart materiaal. Hij draagt de microfoon van altijd.
De aantekeningen blijven
Een transcript met tijden is nuttig om te herhalen, voor wie afwezig was en voor wie liever leest dan hoort.
Ook bij gedeeltelijke doofheid
Het college schoon en recht in het oor horen, in dezelfde taal, lost met dezelfde apparatuur een ander probleem op.
Per college, niet per student
Drie luisteraars of honderdtwintig maakt niet uit. Berekend wordt wat de docent spreekt.
Wanneer dit niets voor u is
Bij een taalcursus, waar het er juist om gaat dat de student met de taal worstelt, werkt dit tegen wat er onderwezen wordt. En bij sterk symbolische vakken — zuivere wiskunde, chemische notatie — is wat hardop gezegd wordt het kleinste deel van het college, dus vertalen voegt weinig toe.
Wat men vraagt
- Werkt het voor opgenomen colleges?
- Ja, maar dan hebt u live niet nodig: u uploadt de opname en die komt terug uitgeschreven en vertaald, met ondertiteling en voor minder geld.
- Kan een student in zijn taal een vraag stellen?
- Als de vraag via een aangesloten microfoon gaat, wordt hij vertaald als elke andere stem. Zonder microfoon wordt hij niet gehoord.
- Wordt de stem van de docent bewaard?
- Nee. Het geluid dient om te vertalen en wordt niet bewaard en niet gebruikt om iets te trainen.
- Wat kost een semester?
- Het wordt in uren spraak gerekend. Een vak van drie uur per week gedurende vijftien weken is vijfenveertig uur college, waarvan berekend wordt wat de docent werkelijk zegt — nooit het geheel.