De viering, in de taal van wie luistert
De priester spreekt zoals altijd. Wie de taal niet heeft opent een link op de telefoon, kiest de zijne en hoort het seconden later.
Hier draait dit het langst, en hiervandaan komen de cijfers die elders op deze site staan. Een parochie met toeristen of met parochianen van buiten heeft een heel concreet probleem: de viering kan niet stoppen, kan niet in een andere taal worden overgedaan, en er is geen budget voor een tolk op elke zondag.
Waar het geluid vandaan komt
Van de mengtafel die de parochie al heeft. De microfoon van de ambo en die op het revers hangen er al aan; wat erbij komt is een aux-uitgang naar een klein kastje in de sacristie dat dat geluid versleuteld verstuurt. De geluidsinstallatie wordt niet aangeraakt, de microfoons blijven, en de kerk klinkt precies hetzelfde voor wie niets gebruikt.
Hoe het opgezet wordt
- 1
Een kastje zo groot als een router gaat op een uitgang van de tafel en op het netwerk. Het blijft daar en wordt niet meer aangeraakt.
- 2
De talen worden in het paneel gekozen: de gesproken taal en die waarin geluisterd wordt.
- 3
Bij de ingang komt een bordje met een code: wie wil scant hem en kiest een taal. Niets te installeren.
- 4
Het gaat alleen aan als er viering is. Wat niet gezegd wordt, wordt niet berekend.
Waarom het bij een parochie past
Niemand hoeft iets uit te delen
Geen ontvangers, geen koptelefoons die terug moeten, geen batterijen, niemand bij de deur die telt. Iedereen gebruikt de eigen telefoon en de eigen oordopjes.
U betaalt wat gesproken wordt
Een viering van een uur met veertig minuten spreken kost veertig minuten. Het orgel, de stiltes en de communie worden niet berekend.
Meerdere talen tegelijk
Op een doorgangsplek weet u niet of er zondag Duitsers of Italianen komen. Beide kunnen open staan: de tweede taal kost 0,35 van wat de eerste kost.
Ook voor wie slecht hoort
De viering in dezelfde taal horen maar schoon en recht in het oor is de helft van de toepassingen die we niet hadden voorzien.
Wanneer dit niets voor u is
Heeft de parochie geen mengtafel, of staat de microfoon ver van wie spreekt en vangt hij het hele schip, dan zakt het resultaat sterk. Hier gaat geluidskwaliteit boven alles: wat een mens niet verstaat, verstaat een machine ook niet. Neem, voordat u iets afsluit, twee minuten op met de telefoon tegen de luidspreker en luister terug.
Wat men vraagt
- Moet er een app geïnstalleerd worden?
- Nee. Wie luistert opent een link of scant een code en kiest een taal. Het draait in de browser van de telefoon, zonder account en zonder download.
- Hoe lang duurt het voor je het hoort?
- Enkele seconden. Bepalend is niet het netwerk maar de zin: zolang iemand hem niet heeft afgemaakt, is hij niet goed te vertalen — een lange zin duurt dus langer dan een korte.
- Kunnen we het alleen met Kerst en in de zomer gebruiken?
- Ja. Het gaat aan en uit vanuit het paneel, en alleen de spraak die erdoorheen gaat wordt berekend. Een verbonden, stille ruimte kost niets.
- En wat er in de biecht of onder vier ogen gezegd wordt?
- Bij ons komt alleen wat door de aangesloten tafeluitgang gaat, dus wat al over de installatie klinkt. Verder wordt niets gehoord, bewaard of uitgeschreven.