Tegenover een tolkencabine
Het is niet hetzelfde en dat wil het ook niet zijn. Dit is goedkoper, staat in een dag en schaalt naar veertien talen; een tolk begrijpt de bedoeling, en dat is nog niet vervangen.
De eerlijke vergelijking begint met erkennen waarvoor de cabine is uitgevonden: opdat iemand met oordeel in realtime beslist wat de spreker bedoelde. Daar is nog altijd geen vervanging voor. Wat wel veranderd is, is dat u dat niet meer overal hoeft te betalen.
Waar elk staat
Waarin de cabine wint
In nuance, in bedoeling en in verantwoordelijkheid. Een tolk vertolkt een grap, een ironie, een halve zin — en staat met zijn naam in voor wat hij zei. Bij een onderhandeling of een persconferentie is dat niet te vervangen.
Waarin dit wint
In kosten, in aantal talen en in het de dag ervoor kunnen opzetten. Twee tolken per taal per dag is wat een cabine kost; hier kost de tweede taal 0,35 van de eerste.
Beide tegelijk is normaal
Cabine in de hoofdzaal en dit in de parallelle, of cabine voor de twee grote talen en dit voor de andere zeven. Dat is wat de meeste bellers uiteindelijk doen.
Wat niet verandert
In beide gevallen beslist het geluid in de zaal. Een microfoon op afstand kelder een tolk en een machine even hard.
Wanneer de cabine te boeken
Wanneer een woord juridische of financiële gevolgen heeft, wanneer het evenement vijandig of geïmproviseerd is, of wanneer er een institutionele toezegging op menselijk tolken ligt. Is het antwoord op "wat gebeurt er als dit verkeerd vertaald wordt?" iets duurs, dan is de cabine geen uitgave maar een verzekering.
Wat men vraagt
- Wat kost elk?
- Wij rekenen per minuut spraak, en de prijs staat op de prijspagina. Een cabine hangt af van land, taal en dag, en dat cijfer komt van wie hem levert: vraag beide voor uw werkelijke evenement, niet voor een algemeen.
- Kan ik hiermee beginnen en een cabine boeken als het niet lukt?
- Andersom: probeer dit bij een kleine sessie vóór het grote evenement. Het kost een paar euro en beslecht het met uw zaal en uw microfoons, en dat is het enige wat telt.
- Merk je het verschil?
- Bij een voorbereide technische lezing weinig. Bij een panel met een onderbrekend publiek veel. De vraag is niet welke beter is maar wat voor evenement het uwe is.