Comment traduire un PDF
Envoyez le PDF et récupérez-le traduit, en entier, avec le texte dans l'ordre où il a été écrit.
Le PDF est ce que devient un document fait pour être lu et non modifié : rapports, comptes rendus, contrats, programmes. On en extrait le texte — un PDF qui n'est que des images scannées n'a pas de texte à extraire.
D'un PDF vers une autre langue, étape par étape
- 1
Envoyez le document
Glissez le PDF. On en extrait le texte — vous n'avez pas à le copier dans une case ni à l'exporter ailleurs d'abord.
- 2
Nous comptons les caractères
Le prix, ce sont les caractères, comptés avant que quoi que ce soit tourne : vous savez ce que ça coûte avant d'attendre.
- 3
C'est traduit
En entier, dans l'ordre, vers autant des quatorze langues que vous avez demandé.
Ce que vous recevez
- Le texte complet, traduit, dans l'ordre où il a été écrit.
- Autant des quatorze langues que vous avez demandé.
- Chaque langue dans son propre fichier.
Ce que ça coûte
40 € par million de caractères
Un million de caractères, c'est environ 170 000 mots, soit un livre. La plupart des documents sont une fraction de centime — un rapport de vingt pages, quelques centimes.
Ce qui voyage, c'est le texte : mise en page, images et tableaux reviennent comme le texte qu'ils contiennent, pas comme une copie refaite de l'original. Un PDF qui n'est que des images scannées n'a pas de texte à extraire et ne peut pas être traduit ainsi.
Ce qu'on nous demande
- Est-ce que je récupère le PDF avec sa mise en page ?
- Non, et voici la réponse honnête plutôt que la flatteuse : ce qui revient, c'est le texte traduit, pas votre document refait. Si la mise en page doit survivre, traduisez le texte et versez-le dans votre propre gabarit.
- Y a-t-il une limite de taille pour un PDF ?
- Le prix est au caractère et il est compté d'abord : un document long coûte plus mais n'échoue pas parce qu'il est long. Pour quelque chose d'inhabituellement gros, dites-le-nous et nous regarderons.
- Ce que j'envoie est-il conservé ?
- Le fichier sert à faire le travail et n'est pas conservé ensuite, ni utilisé pour entraîner quoi que ce soit. Ce qu'il y avait dans votre document reste à vous.