Una clase que se sigue sin saber el idioma
El profesor da su clase igual. El alumno que aún no domina el idioma la escucha en el suyo y deja de perderse la mitad.
En un aula con alumnado de fuera, el problema no es que no sepan la materia: es que están traduciendo mentalmente mientras el profesor sigue avanzando. Cuando alcanzan la frase, ya van dos por detrás.
De dónde sale el audio
Del micrófono de solapa del profesor o del equipo del aula. Muchas facultades ya graban las clases y ya tienen esa salida; si no, un micrófono de petaca y un aparato pequeño bastan para un aula entera.
Cómo se monta
- 1
El aula se da de alta una vez, con el idioma en que se imparte.
- 2
El profesor se pone el micrófono que ya usa y no cambia nada de su clase.
- 3
Los alumnos entran con un enlace desde el móvil y eligen idioma.
- 4
La transcripción de la clase queda, y con ella los apuntes de quien no llegó a tomarlos.
Por qué encaja en un aula
El profesor no cambia nada
Ni habla más despacio, ni repite, ni prepara material aparte. Se pone el micrófono de siempre.
Quedan los apuntes
La transcripción con tiempos vale para repasar, para quien faltó y para quien necesita leerlo en vez de oírlo.
También para sordera parcial
Escuchar la clase limpia y al oído, en el mismo idioma, resuelve un problema distinto con el mismo equipo.
Se paga por clase, no por alumno
Da igual que escuchen tres o ciento veinte. Se cobra el habla del profesor.
Cuándo esto no te vale
En una clase de idiomas, donde el objetivo es precisamente que el alumno se pelee con el idioma, esto va en contra de lo que se enseña. Y en materias muy simbólicas —matemáticas puras, notación química— lo que se dice en voz alta es la menor parte de la clase, así que traducirlo aporta poco.
Lo que suelen preguntar
- ¿Sirve para clases grabadas y no en directo?
- Sí, pero entonces no hace falta el directo: se sube la grabación y vuelve transcrita y traducida, con subtítulos y por menos dinero.
- ¿Puede el alumno preguntar en su idioma?
- Si la pregunta pasa por un micrófono conectado, se traduce como cualquier otra voz. Sin micrófono, no se oye.
- ¿Se guarda la voz del profesor?
- No. El audio se usa para traducirlo y no se conserva ni se usa para entrenar nada.
- ¿Cuánto cuesta un cuatrimestre?
- Se calcula por horas de habla. Una asignatura de tres horas semanales durante quince semanas son cuarenta y cinco horas de clase, de las que se cobra lo que el profesor habla de verdad — nunca es el total.