Un estand donde se entiende a todo el que entra
Una demostración, una presentación en el escenario del estand, una conversación con un visitante que no habla tu idioma. Todo en directo y sin equipo aparte.
En una feria internacional el tiempo con cada visitante son minutos, y la mitad se van en averiguar si os entendéis. Lo que se pierde ahí no es una traducción: es la conversación entera.
De dónde sale el audio
De un micrófono de mano o de solapa conectado al aparato. En un estand con escenario y megafonía, de esa mesa; en una conversación de mostrador, de un micrófono pequeño encima.
Cómo se monta
- 1
Se monta un micrófono en el punto donde se habla: el mostrador o el escenario.
- 2
Se dejan abiertos los idiomas de los mercados que vienen a esa feria.
- 3
El visitante escanea el código del estand y elige el suyo.
- 4
Al terminar la feria, la transcripción cuenta qué se preguntó y en qué idiomas.
Por qué encaja en una feria
Se monta y se desmonta en un día
No hay obra, no hay cableado nuevo y no hay que reservar personal con meses de antelación.
Sólo los días de feria
Se enciende el lunes y se apaga el jueves. No hay cuota mensual que siga corriendo el resto del año.
Los idiomas se eligen por feria
Los de una feria en Múnich no son los de una en Shanghái. Es un cambio en el panel, no una contratación distinta.
Queda el registro de lo hablado
Qué se preguntó, en qué idiomas y cuánto. Para decidir a qué feria volver, eso vale más que el número de tarjetas recogidas.
Cuándo esto no te vale
Una feria es de los sitios más ruidosos que hay, y ahí el micrófono lo decide todo. Con un micrófono de ambiente en un pasillo con música y gente, esto no va a funcionar; con uno de solapa o de mano pegado a quien habla, sí. Si no puedes controlar el micrófono, no cuentes con ello.
Lo que suelen preguntar
- ¿Y si el estand es muy ruidoso?
- Un micrófono cerca de la boca resuelve casi todo. Lo que no funciona es un micrófono lejano que recoge la feria entera; eso no lo entiende ni una persona.
- ¿Necesito wifi propio?
- Hace falta una conexión estable. El wifi de feria suele ir mal a las horas punta; una tarjeta de datos propia es más barata que perder la demostración.
- ¿Sirve para una conversación de dos, no para una presentación?
- Sí. Con un micrófono pequeño en el mostrador, la conversación se traduce igual que una ponencia.
- ¿Puedo contratarlo sólo para tres días?
- Sí. Se compra crédito por minutos y se gasta cuando se usa; no hay suscripción ni permanencia.