Un pleno que puede seguir cualquier vecino
El pleno se emite ya. Añadirle idiomas es que lo entienda quien vive aquí y todavía no domina la lengua en que se debate.
Una administración que emite sus plenos tiene el audio resuelto y el problema de accesibilidad a medias: está en directo, está en abierto, y una parte de los vecinos no lo entiende. En territorios con dos lenguas oficiales, además, el problema es de las dos direcciones.
De dónde sale el audio
De la misma mesa que ya alimenta la emisión. Si el pleno se retransmite, esa señal ya existe y sólo hay que derivarla; no hay que tocar los micrófonos de los escaños.
Cómo se monta
- 1
Se conecta a la salida que ya alimenta la emisión del pleno.
- 2
Se configuran los idiomas: el de la sesión y aquellos en que se quiera ofrecer.
- 3
El enlace se publica junto al de la emisión, en la web del ayuntamiento.
- 4
La transcripción queda con los tiempos, y sirve de borrador del acta.
Por qué encaja en una administración
El acta empieza escrita
Cada sesión deja su transcripción con tiempos y con quién habló. No sustituye al acta oficial, pero le ahorra la parte mecánica a quien la redacta.
Accesibilidad sin obra
No hay que instalar nada en la sala si el pleno ya se emite. Se deriva la señal que ya existe.
Dos lenguas oficiales, las dos
Se puede tener abierta cada dirección a la vez, y el segundo idioma cuesta 0,35 del primero.
Se cobra lo que se habla
Un pleno de tres horas con hora y media de intervenciones paga hora y media. Las votaciones y las pausas no.
Dónde está el límite legal
Esto no es una traducción jurada y no puede serlo: lo que sale de aquí sirve para que un vecino siga el pleno, no para que se recurra una palabra ante un juzgado. El acta oficial la sigue firmando quien la firma hoy, y donde la ley exige un traductor habilitado, hace falta un traductor habilitado.
Lo que suelen preguntar
- ¿Sirve como acta oficial?
- No. Es un borrador con tiempos y con quién habló, que le ahorra el trabajo mecánico a quien redacta el acta. La responsabilidad y la firma siguen siendo de una persona.
- ¿Se puede publicar la transcripción?
- Es tuya, y decides tú. Nosotros no la publicamos ni la conservamos más allá de entregártela.
- ¿Funciona con los micrófonos de los escaños?
- Sí, porque lo que se toma es la mezcla que ya sale de la mesa. Si un concejal habla sin dar su micrófono, no se oye — como tampoco se oye en la emisión.
- ¿Y si en el pleno se mezclan dos lenguas?
- Se configura el idioma de la sesión. Si se alterna de verdad, lo que funciona es abrir una sala por cada lengua de origen.